Définition

1. Verbe:
   • Se répandre, s'étendre, gagner (en parlant d'un liquide, d'une couleur, d'un feu, d'une maladie, etc.) : Décrit le processus par lequel une substance ou un phénomène se propage progressivement et souvent de manière irrégulière sur une surface ou dans un espace.
   • Être taché, marbré (en parlant d'une couleur) : Se dit d'une surface sur laquelle une couleur est inégale, présente des taches ou des mélanges irréguliers, souvent de manière non désirée.

Exemples d'utilisation

• Verbe (se répandre) :

  • Nước loang khắp nơi. (L'eau se répand partout.)
  • Bệnh dịch đã loang ra. (L'épidémie s'est étendue.)
  • Lửa đã loang ra nhà bên cạnh. (L'incendie a gagné la maison voisine.)

• Verbe (être taché) :

  • Vải nhuộm bị loang. (Le tissu teint est taché / a déteint de manière irrégulière.)
  • Vết mực loang trên áo trắng. (Une tache d'encre s'étend sur la chemise blanche.)

Utilisation avancée

• "loang lổ" : Adjectif décrivant quelque chose de tacheté, marbré, avec des taches de couleurs ou d'aspects différents réparties de manière irrégulière.
  • Con bò lông loang lổ. (Une vache au pelage tacheté.)

Variantes et mots apparentés

• Loang loáng (adjectif) : Qui brille par reflets, qui scintille légèrement. (Note : Ce sens est distinct mais partage une similarité phonétique).
  • Mặt hồ loang loáng dưới nắng. (La surface du lac scintille sous le soleil.)

Synonymes

• Se répandre, s'étendre, gagner, se propager : Pour le sens de propagation.
• Déteindre, se tacher, être marbré, être bigarré : Pour le sens de tache ou de couleur irrégulière.

Expressions idiomatiques

• Máu loang : Littéralement "sang qui s'étend". Désigne une flaque de sang ou une tache de sang qui s'agrandit.

  • Nạn nhân nằm trên vũng máu loang. (La victime gît dans une flaque de sang qui s'étend.)

• Vết dầu loang : Littéralement "tache d'huile qui s'étend". Métaphore souvent utilisée pour décrire l'expansion progressive et insidieuse d'un phénomène négatif (comme la corruption, une rumeur).

  • Tham nhũng như vết dầu loang. (La corruption est comme une tache d'huile qui s'étend.)

1. se répandre; s'étendre; gagner
   • Nước loang khắp nơi
     l'eau se répand partout
   • Bệnh dịch đã loang ra
     l'épidémie s'est étendue
   • Lửa đã loang ra nhà bên cạnh
     l'incendie a gagné la maison voisine