Le mot vietnamien "loang" peut être traduit par "se répandre" ou "s'étendre". Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui s'étale ou qui se propage de manière rapide et étendue. Voici quelques explications et exemples pour mieux comprendre ce mot.
Utilisation de base
Contexte : "loang" est fréquemment utilisé dans des situations où quelque chose s'étend, que ce soit de manière physique (comme une tache) ou abstraite (comme une épidémie).
Nước loang khắp nơi : Cela signifie "l'eau se répand partout". On peut l'utiliser pour décrire une situation où de l'eau a débordé ou s'est répandue dans un espace.
Bệnh dịch đã loang ra : Cela signifie "l'épidémie s'est étendue". Cela peut être utilisé pour parler d'une maladie qui se propage dans une communauté.
Lửa đã loang ra nhà bên cạnh : Cela signifie "l'incendie a gagné la maison voisine", ce qui indique que le feu s'est propagé à une autre maison.
Usage avancé
Dans un contexte plus avancé, vous pouvez utiliser "loang" pour parler d'idées ou d'émotions qui se propagent. Par exemple :
Variantes du mot
Loang lổ : Cela se réfère à des taches irrégulières ou à des motifs qui se répandent, par exemple, des taches de peinture.
Loang ra : Cette expression est souvent utilisée pour décrire quelque chose qui s'étend ou se propage, et peut être employée dans différents contextes, qu'ils soient physiques ou abstraits.
Autres significations
Le mot "loang" peut également être utilisé dans des contextes d'art ou de design pour décrire des motifs qui s'étalent de manière esthétique, par exemple dans des œuvres de peinture où la couleur semble se répandre sur la toile.
Synonymes
Lan tỏa : Cela signifie également "se répandre" mais peut être utilisé dans des contextes plus variés, notamment pour les idées ou les émotions.
Mở rộng : Cela se traduit par "s'étendre" et est souvent utilisé pour parler d'espace ou de territoire.