Définition

1. Adverbe :

   • Très rapidement, en un instant : Décrit une action qui se produit ou se termine dans un laps de temps extrêmement court, presque instantané.
   • En un éclair, en un clin d'œil : Suggère une vitesse si grande que l'action est à peine perceptible.

2. Adjectif (dans des expressions descriptives) :

   • Qui brille, qui miroite : Décrit une lumière ou une surface qui réfléchit la lumière de manière vive et fugace. Cet usage est souvent redoublé : loáng loáng.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (temps court) :

  • Chỉ một loáng là công việc này xong ngay. (Ce travail est fini en un temps très court.)
  • Chỉ một loáng nó biến mất. (Il disparaît en un instant.)
  • Loáng một cái là đã viết xong cái thư. (En un clin d'œil, la lettre était déjà écrite.)

• Adjectif (éclat, reflet) :

  • Loáng ánh đèn pha. (La lumière d'un phare qui jette un reflet miroitant.)
  • Mặt hồ loáng ánh bạc dưới trăng. (La surface du lac miroite d'une lueur argentée sous la lune.)

Utilisations avancées

• "Loáng thoáng" : De manière éparse, clairsemée, en parlant de choses ou de personnes peu nombreuses et dispersées.

  • Chỉ có vài ngôi nhà loáng thoáng ven đường. (Il n'y a que quelques maisons éparses le long de la route.)

• "Loáng loáng" (redoublement) : Qui miroite, qui scintille de manière intermittente.

  • Ánh nắng chiếu xuống mặt nước loáng loáng. (Les rayons du soleil scintillent sur la surface de l'eau.)

Variantes et mots apparentés

• Loáng thoáng (adv/adj) : Épars, clairsemé.
• Loáng loáng (adj) : Scintillant, miroitant.
• Thoáng (adv/adj) : Rapidement, fugitivement ; léger (parfum, sentiment). signifie "passer rapidement".

Synonymes

• Nhanh chóng (adv) : Rapidement → .
• Chớp nhoáng (adv) : En un éclair → .
• Lấp lánh (adj) : Scintillant → (pour le sens de brillance).

Verbes à particule / Locutions verbales

• Loáng lên : Apparaître soudainement dans un bref éclat.
  • Một tia chớp loáng lên trên bầu trời. (Un éclair a jailli soudainement dans le ciel.)

Expressions idiomatiques

• Loáng cái : En un rien de temps, en un instant. (Variante familière de ).
  • Nó ăn xong bát mì loáng cái. (Il a fini son bol de nouilles en un rien de temps.)

1. temps très court; instant
   • Chỉ một loáng là công việc này xong ngay
     ce travail est fini en un temps très court
   • Chỉ một loáng nó biến mất
     il disparaît en un instant
2. jeter un reflet miroitant
   • Loáng ánh đèn pha
     la lumière d'un phare qui jette un reflet miroitant
   • loáng một cái
     en un clin d'oeil
   • loang loáng
     (redoublement) miroiter