Définition

1. Adjectif :

   • Tacheté, pommelé : Se dit du pelage ou de la peau d'un animal présentant des taches ou des plaques de couleur différente, souvent blanches sur un fond sombre.
   • Atteint de vitiligo : (Terme médical archaïque) Se dit d'une peau affectée par une dépigmentation.

2. Nom :

   • Noble Mường : (Arch.) Titre de noblesse traditionnel chez les Muong.
   • Loup : (Litt., arch.) Animal sauvage de la famille des canidés.
   • Médecin traditionnel : Abréviation de "thầy lang".

3. Adverbe :

   • Hors du lieu habituel : Se dit pour une action (pondre, dormir) effectuée en dehors de l'endroit prévu ou coutumier.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Con chó lang. (Un chien tacheté.)
  • Con lợn lang. (Un cochon pommelé.)
  • Bệnh lang. (Le vitiligo.)

• Nom :

  • Quan lang. (Un seigneur Muong.)
  • Lòng lang dạ thú. (Un cœur de loup et des entrailles de bête - signifie : fourbe et cruel.)

• Adverbe :

  • Gà đẻ lang. (Une poule qui pond hors de son nid.)

Utilisation avancée

• "mặt lang" : Visage tacheté (comme la peau d'un animal "lang") ; peut évoquer la laideur ou la traîtrise.
  • Kẻ có mặt lang. (Une personne au visage patibulaire / trompeur.)

Variantes et mots apparentés

• Khoai lang (nom) : Patate douce.

  • Củ khoai lang. (Une patate douce.)

• Thầy lang (nom) : Médecin ou guérisseur traditionnel.

  • Đi gặp thầy lang. (Aller consulter un guérisseur.)

• Lang bạt (verbe) : Errer, vagabonder (sens dérivé de l'idée d'être "hors de chez soi").

  • Lang bạt khắp nơi. (Errer de partout.)

Synonymes

• Tacheté : Pommelé, moucheté.
• Loup : Sói (mot moderne).
• Médecin : Thầy thuốc, lương y.

Expressions idiomatiques

• Lòng lang dạ thú : Avoir un cœur de loup et des entrailles de bête ; être d'une cruauté et d'une perfidie extrêmes.

  • Hắn ta là kẻ lòng lang dạ thú. (C'est un individu d'une cruauté animale.)

• Lang mặt : (Insulte) Visage de loup ; personne méchante et hypocrite.

  • Đồ lang mặt! (Espèce de traître !)

1. (arch.) noble des régions Muong
2. tacheté; moucheté
   • Chó lang
     chien tacheté
   • Lợn lang
     cochon moucheté
3. (med.) vitiligo
4. hors de chez soi; hors de son nid
   • Gà đẻ lang
     poule qui pond hors de son nid
5. médecin traditionnel
6. xem khoai lang
7. (lit., arch.) loup
   • lòng lang dạ thú
     fourbe et cruel; perfide