luỹ

Définition

Nom masculin:
- Rempart, levée de terre: Ouvrage de fortification, généralement en terre, parfois renforcé de végétation ou d'autres matériaux, construit pour la défense d'un lieu.
- Cordon épais, haie défensive: Alignement dense et continu d'arbres, d'arbustes ou de bambous formant une barrière naturelle protectrice autour d'un village, d'un champ ou d'une propriété.

Exemples d'utilisation

Nom:
- Luỹ tre làng rất kiên cố. (Le rempart de bambous du village est très solide.)
- Quân lính canh gác trên luỹ đất. (Les soldats montent la garde sur le rempart de terre.)
- Họ xây luỹ để chống lại quân xâm lược. (Ils construisirent un rempart pour résister aux envahisseurs.)

Utilisation avancée

"luỹ thừa" (terme mathématique): Puissance (d'un nombre).
- Hãy tính giá trị của luỹ thừa đó. (Calcule la valeur de cette puissance.)
"luỹ tiến": Progressif, cumulatif.
- Thuế suất luỹ tiến từng phần. (Le taux d'imposition est progressif par tranches.)

Variantes et mots apparentés

Chiến luỹ (nom masculin): Rempart de combat, barricade.
- Chiến luỹ được dựng lên trên đường phố. (Une barricade fut érigée dans la rue.)
Thành luỹ (nom masculin): Fortifications, remparts (d'une citadelle ou d'une forteresse).
- Thành luỹ của pháo đài vẫn còn tồn tại. (Les fortifications de la forteresse subsistent encore.)

Synonymes

Rempart: Muraille défensive.
Levée de terre: Talus construit en terre à des fins défensives.
Barrière: Obstacle servant de protection.

Expressions idiomatiques

Luỹ tre làng: Le rempart de bambous du village — symbole de la protection et de la vie villageoise traditionnelle au Vietnam.
- Luỹ tre làng che chở cho dân làng. (Le rempart de bambous du village protège les villageois.)
Vững như luỹ sắt: Solide comme un rempart de fer — se dit de quelque chose d'extrêmement robuste ou d'une défense imprenable.
- Tinh thần đoàn kết vững như luỹ sắt. (La solidarité est solide comme un rempart de fer.)

rempart
cordon épais
- Luỹ tre làng
  
  cordon épais de bambous autour du village

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "luỹ"

Từ có nhắc đến "luỹ"

Proverbs and Idioms

luỹ — Luỹ tre làng rất kiên cố.