luỹ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom masculin:
- Rempart, levée de terre: Ouvrage de fortification, généralement en terre, parfois renforcé de végétation ou d'autres matériaux, construit pour la défense d'un lieu.
- Cordon épais, haie défensive: Alignement dense et continu d'arbres, d'arbustes ou de bambous formant une barrière naturelle protectrice autour d'un village, d'un champ ou d'une propriété.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Luỹ tre làng rất kiên cố. (Le rempart de bambous du village est très solide.)
- Quân lính canh gác trên luỹ đất. (Les soldats montent la garde sur le rempart de terre.)
- Họ xây luỹ để chống lại quân xâm lược. (Ils construisirent un rempart pour résister aux envahisseurs.)
Utilisation avancée
"luỹ thừa" (terme mathématique): Puissance (d'un nombre).
- Hãy tính giá trị của luỹ thừa đó. (Calcule la valeur de cette puissance.)
"luỹ tiến": Progressif, cumulatif.
- Thuế suất luỹ tiến từng phần. (Le taux d'imposition est progressif par tranches.)
Variantes et mots apparentés
Chiến luỹ (nom masculin): Rempart de combat, barricade.
- Chiến luỹ được dựng lên trên đường phố. (Une barricade fut érigée dans la rue.)
Thành luỹ (nom masculin): Fortifications, remparts (d'une citadelle ou d'une forteresse).
- Thành luỹ của pháo đài vẫn còn tồn tại. (Les fortifications de la forteresse subsistent encore.)
Synonymes
- Rempart: Muraille défensive.
- Levée de terre: Talus construit en terre à des fins défensives.
- Barrière: Obstacle servant de protection.
Expressions idiomatiques
Luỹ tre làng: Le rempart de bambous du village — symbole de la protection et de la vie villageoise traditionnelle au Vietnam.
- Luỹ tre làng che chở cho dân làng. (Le rempart de bambous du village protège les villageois.)
Vững như luỹ sắt: Solide comme un rempart de fer — se dit de quelque chose d'extrêmement robuste ou d'une défense imprenable.
- Tinh thần đoàn kết vững như luỹ sắt. (La solidarité est solide comme un rempart de fer.)
- rempart
- cordon épais
- Luỹ tre làngcordon épais de bambous autour du village