Le mot vietnamien "luỹ" peut être traduit en français par "rempart" ou "cordon épais". Il désigne généralement une barrière ou une protection, souvent utilisée dans un contexte historique ou militaire.
"Luỹ" fait référence à une structure défensive, comme un mur ou un fossé, qui protège un endroit, notamment un village. Traditionnellement, dans les villages vietnamiens, on pouvait trouver des "luỹ" en bambou, formant un cordon épais autour de la communauté pour la défendre contre d'éventuels envahisseurs.
On utilise "luỹ" pour parler de détails géographiques ou architecturaux qui ont une fonction de protection. Par exemple, on pourrait dire : "Là où se trouve le luỹ tre làng, les villageois se sentent en sécurité."
En plus de sa signification principale de barrière ou de protection, "luỹ" peut aussi être utilisé dans des contextes figuratifs pour désigner des obstacles ou des barrières dans la vie quotidienne, comme des défis personnels.