Définition

1. Nom :

   • Petit jarre, pot en terre cuite : Récipient en céramique de taille moyenne, plus petit qu'un "chum", utilisé pour le stockage.
   • Rouleau compresseur : Lourd cylindre en métal ou engin de chantier servant à aplanir et compacter le sol.

2. Adjectif :

   • Trouble, flou, peu lumineux : Qui émet une lumière faible, diffuse ou insuffisante ; qui manque de netteté ou de clarté.

Exemples d'utilisation

• Nom (petit jarre) :

  • Mẹ mua một lu để muối dưa. (Maman a acheté un pot pour faire des légumes marinés.)
  • Lu đựng gạo thường được làm bằng đất nung. (Les jarres à riz sont souvent en terre cuite.)

• Nom (rouleau compresseur) :

  • Công nhân đang dùng lu để san đường. (Les ouvriers utilisent un rouleau compresseur pour niveler la route.)
  • Xe lu là thiết bị không thể thiếu trong thi công đường bộ. (Le compacteur est un équipement indispensable pour la construction routière.)

• Adjectif (peu lumineux/trouble) :

  • Ngọn đèn dầu này quá lu, không đọc sách được. (Cette lampe à huile éclaire trop mal, on ne peut pas lire.)
  • Ánh trăng lu mờ qua làn mây. (La lueur de la lune était trouble à travers les nuages.)

Utilisations avancées

• "lu mờ" : devenir flou, s'estomper, décliner.
  • Ký ức về quê hương dần lu mờ theo năm tháng. (Les souvenirs du pays natal s'estompent peu à peu avec les années.)
• "chữ lu" (littéraire) : des caractères/une écriture illisible ou floue.
  • Bản in cũ này chữ đã lu hết. (Les caractères de cette vieille impression sont devenus complètement flous.)

Variantes et mots apparentés

• Lờ mờ (adj) : vague, indistinct, sombre. (Suggère une idée plus forte d'obscurité ou d'imprécision.)
• Mờ (adj) : flou, trouble. (Terme plus général et plus courant pour "flou".)
• Lăn (xe lăn) (v, n) : rouler ; rouleau. (Partage le sens de mouvement circulaire avec "lu" en tant que rouleau.)

Synonymes

• Pour le nom (pot) : Hũ, vò, lọ (récipients de tailles et formes variées).
• Pour le nom (rouleau) : Rouleau compresseur, cylindre compresseur (termes techniques français).
• Pour l'adjectif : Mờ, tối, không rõ, lờ mờ (peu clair).

Expressions idiomatiques

• "Trăng lu" : lune voilée, dont la lumière est faible et diffuse.
  • Đêm nay trăng lu, trời có vẻ chuyển mưa. (Ce soir la lune est voilée, le temps semble tourner à la pluie.)
• "Mặt lu như mặt giặc" (expression populaire) : visage sombre/maussade comme celui d'un ennemi. (Utilise "lu" au sens figuré pour décrire une expression peu éclairée/renfrognée.)

1. grande jarre
2. rouleau compresseur; dameur
3. s'assombrir
   • Bóng trăng lu
     la lueur de la lune s'assombrit
4. (dialecte) éclairer mal
   • Đèn này quá lu
     cette lampe éclaire mal