lua
Définition
- Verbe :
- Pousser, conduire (des animaux) : "lua" est un terme dialectal qui signifie pousser ou conduire un groupe d'animaux, généralement vers un endroit spécifique. Il est synonyme de "lùa".
- Chasser, faire avancer de force : Peut également impliquer l'idée de faire avancer quelqu'un ou quelque chose avec insistance ou sans ménagement.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Người chăn nuôi lua đàn vịt xuống ao. (L'éleveur pousse la bande de canards vers l'étang.)
- Bác nông dân lua trâu về chuồng. (Le paysan conduit le buffle vers l'étable.)
Utilisations avancées
- "lua đi" : chasser, emmener de force.
- Cơn gió mạnh lua đi những chiếc lá khô. (Le vent fort emporte les feuilles sèches.)
Variantes et mots apparentés
- Lùa (verbe) : Pousser, conduire (des animaux). C'est la forme standard équivalente.
- Lùa gà vào trong lồng. (Rentrer les poules dans la cage.)
Synonymes
- Đuổi : chasser, poursuivre.
- Dồn : rassembler, pousser ensemble.
-
(dialecte) như lùa
