lui

Học thuật

Thân thiện

Cuộc họp tạm lui vài ngày nữa.

Définition

Verbe :
- Reculer, se retirer : "lui" décrit l'action de se déplacer vers l'arrière, de quitter un endroit ou une position, souvent pour créer de l'espace ou pour se désengager.
- S'atténuer, diminuer : "lui" signifie également qu'un phénomène (comme une maladie, une fièvre, une épidémie) perd en intensité ou régresse.
- Différer, reporter : "lui" peut exprimer l'idée de retarder, de remettre à plus tard un événement ou une action.

Exemples d'utilisation

Verbe (reculer/se retirer) :
- Lui quân. (Retirer ses troupes.)
- Để tránh cãi nhau, tôi đã lui. (Pour éviter une dispute, je me suis retiré.)
- Lui lại một bước. (Reculer d'un pas.)
Verbe (s'atténuer) :
- Bệnh dịch đã lui. (L'épidémie a reculé.)
- Cơn sốt đã lui. (La fièvre est tombée.)
- Cơn sốt rét đã lui. (La crise de paludisme s'est calmée.)
Verbe (différer) :
- Lui ngày khai giảng. (Différer la rentrée des classes.)
- Cuộc họp tạm lui vài ngày nữa. (La réunion est reportée de quelques jours.)

Utilisation avancée

"lui bước" : reculer, céder du terrain (littéralement ou figurativement).
- Trong đàm phán, đôi khi phải biết lui bước. (Dans une négociation, il faut parfois savoir faire un pas en arrière.)

Variantes et mots apparentés

Lùi : variante orthographique ou forme alternative courante pour les sens de "reculer" ou "différer".
- Lùi xe. (Faire reculer une voiture.)
Lui lại : forme verbale composée accentuant l'idée de mouvement vers l'arrière.
- Anh ta lui lại để quan sát. (Il recula pour observer.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Lui vào bóng tối : se retirer dans l'ombre — disparaître discrètement.
- Sau scandal, ông ấy đã lui vào bóng tối. (Après le scandale, il s'est retiré dans l'ombre.)
Lui binh : retirer ses troupes (terme militaire ou figuré).
- Đối thủ buộc phải lui binh. (L'adversaire fut contraint de battre en retraite.)

Cuộc họp tạm lui vài ngày nữa.

Từ gần giống