lún

Thân thiện

Nền nhà bị lún sau trận mưa lớn.

Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • S'affaisser, se tasser : Décrit un mouvement vers le bas d'une surface ou d'un matériau, souvent sous l'effet d'un poids ou d'une pression.
   • Fuire, céder : Se dit d'un sol ou d'une surface qui cède sous les pas ou sous une charge, sans offrir de résistance ferme.

2. Verbe (transitif ou pronominal avec "vào") :

   • S'enfoncer : Pénétrer dans une substance molle ou peu résistante, comme de la boue, du sable mou, etc.

Exemples d'utilisation

• Verbe (intransitif) :

  • Đất lún dưới bước chân. (Le sol fuit sous les pas.)
  • Nền nhà đã lún xuống sau trận mưa. (Le plancher de la maison s'est affaissé après la pluie.)
  • Con đường bị lún vì xe tải nặng. (La route s'est tassée à cause des camions lourds.)

• Verbe (s'enfoncer) :

  • Xe bị lún vào bùn. (La voiture s'est enfoncée dans la vase.)
  • Chân tôi lún trong cát ướt. (Mon pied s'enfonce dans le sable humide.)

Utilisation avancée

• "lún sâu" : S'enfoncer profondément.

  • Bánh xe lún sâu vào đường đất. (La roue s'enfonce profondément dans le chemin de terre.)

• Utilisé dans des contextes techniques (géologie, construction) pour décrire un affaissement de terrain ou de fondation.

Variantes et mots apparentés

• Sụt lún (nom) : Affaissement, subsidence (terme technique).

  • Hiện tượng sụt lún đất đe dọa các tòa nhà. (Le phénomène de subsidence du sol menace les bâtiments.)

• Lún xuống : Locution verbale signifiant "s'affaisser vers le bas".

Synonymes

• S'affaisser : Descendre, s'abaisser par tassement.
• S'enfoncer : Pénétrer dans, s'embourber.
• Céder : Ne pas résister à une pression.

Expressions idiomatiques

• Lún bún : Expression familière signifiant être débordé, submergé (par le travail, les problèmes), par analogie avec l'enfoncement dans la boue.

  • Công việc nhiều quá, tôi lún bún rồi. (J'ai trop de travail, je suis complètement débordé.)

• Lún phún : (Mot différent mais de sonorité proche) Désigne quelque chose de clairsemé, comme une fine moustache naissante. À ne pas confondre avec "lún".

Học thuật

1. s'affaisser; se tasser; fuir
   • Đất lún dưới bước chân
     sol qui fuit sous nos pas
   • Đất đã lún xuống
     le sol s'est affaissé
2. enfoncer
   • Lún vào bùn
     enfoncer dans la vase