lún

Friendly

Le mot vietnamien "lún" désigne le fait de s'affaisser ou de se tasser. Il est souvent utilisé pour décrire une situation où le sol cède sous le poids de quelque chose ou quelqu'un, provoquant un affaissement.

Explication simple :

• Signification de base : "Lún" signifie que quelque chose s'enfonce ou se tasse, comme lorsqu'on marche sur un sol meuble et que nos pas font s'enfoncer la terre.

Utilisation :

• Phrase simple : "Đất đã lún xuống" signifie "La terre s'est affaissée."
• Autre exemple : "Bước chân tôi làm đất lún" signifie "Mon pas a fait s'enfoncer le sol."

Usage avancé :

Dans un contexte plus technique, "lún" peut être utilisé pour parler des mouvements de terrain, par exemple dans le cadre de la construction ou de l'ingénierie civile, où un sol instable peut causer des problèmes structurels.

Variantes et synonymes :

• Variants : On peut rencontrer des expressions comme "lún xuống", qui signifie "s'enfoncer vers le bas".
• Synonymes : D'autres mots qui peuvent être utilisés dans un contexte similaire incluent "sụt" (s'affaisser) et "nghiêng" (incliné).

Différents sens :

Bien que "lún" soit principalement associé à l'affaissement du sol, il peut aussi être utilisé de manière métaphorique pour décrire des situations d'échec ou de déclin, par exemple dans des contextes économiques ou personnels.

Exemples d'utilisation :

1. Dans un contexte naturel : "Khi trời mưa lớn, đất thường lún xuống." (Quand il pleut beaucoup, le sol a tendance à s'affaisser.) 2.

Academic

1. s'affaisser; se tasser; fuir
   • Đất lún dưới bước chân
     sol qui fuit sous nos pas
   • Đất đã lún xuống
     le sol s'est affaissé
2. enfoncer
   • Lún vào bùn
     enfoncer dans la vase