Définition

1. Nom:

   • Orchidée : "lan" désigne une plante ornementale de la famille des Orchidacées, souvent cultivée pour ses fleurs variées et parfois parfumées.

2. Verbe :

   • Se répandre, se propager, gagner : "lan" décrit l'action de s'étendre sur une surface ou de se diffuser d'un point à un autre, en parlant d'un feu, d'un liquide, d'une nouvelle ou d'une influence.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trong vườn có nhiều loài lan đẹp. (Le jardin compte de nombreuses espèces d'orchidées magnifiques.)
  • Hoa lan này có hương thơm rất dễ chịu. (Cette orchidée a un parfum très agréable.)

• Verbe :

  • Nước lan ra khắp sàn nhà. (L'eau s'est répandue sur tout le sol de la maison.)
  • Tin tức lan ra rất nhanh. (La nouvelle s'est propagée très rapidement.)
  • Ngọn lửa lan sang các ngôi nhà lân cận. (Le feu a gagné les maisons voisines.)

Utilisation avancée

• "lan tràn" : se déverser, déferler, se propager de manière extensive et souvent incontrôlée.
  • Lũ lụt lan tràn khắp đồng bằng. (Les inondations se sont déversées sur toute la plaine.)

Variantes et mots apparentés

• Phong lan (nom) : orchidée épiphyte (qui pousse sur d'autres plantes).

  • Phong lan thường bám trên thân cây lớn. (Les orchidées épiphytes poussent souvent sur de grands arbres.)

• Địa lan (nom) : orchidée terrestre.

  • Địa lan mọc từ đất. (Les orchidées terrestres poussent dans le sol.)

Synonymes

• Nom : Orchidée.
• Verbe : Se propager, s'étendre, se diffuser, gagner.

Expressions idiomatiques

• Lan man (verbe) : divaguer, s'écarter du sujet principal.

  • Bài viết lan man, không đi vào trọng tâm. (L'article divague et ne va pas à l'essentiel.)

• Tiếng lành đồn xa, tiếng dữ lan nhanh (proverbe) : Les bonnes nouvelles se répandent au loin, les mauvaises se propagent rapidement.

  • Cậu ấy luôn nhớ câu "tiếng lành đồn xa, tiếng dữ lan nhanh". (Il se souvient toujours du proverbe : "Les bonnes nouvelles se répandent au loin, les mauvaises se propagent rapidement".)

1. (bot.) orchidée
2. se répandre; se propager; gagner
   • Nước lan ra
     l'eau se répand
   • Tin lan ra
     nouvelle qui se propage
   • Lửa lan sang nhà bên kia đường
     le feu gagne la maison de l'autre côté de la rue