len

Học thuật
Thân thiện
len

Cô ấy đan một chiếc khăn bằng len màu xanh.

Définition

  1. Nom (féminin) :

    • Laine : Matière textile douce et bouclée, généralement obtenue à partir de la toison des moutons, utilisée pour tricoter ou tisser des vêtements.

  2. Verbe (pronominal : se len) :

    • Se faufiler, se glisser : Pénétrer ou avancer avec discrétion et souplesse dans un espace étroit ou une foule, souvent de manière oblique ou sinueuse.
Exemples d'utilisation

  • Nom (laine) : Mẹ tôi đan một chiếc áo bằng len. (Ma mère tricote un pull en laine.) Mùa đông này tôi cần một chiếc mũ len. (Cet hiver, j'ai besoin d'un bonnet en laine.)

  • Verbe (se faufiler) : Đứa bé len vào giữa đám đông để tìm mẹ. (L'enfant se faufile dans la foule pour trouver sa mère.) Chiếc xe máy len qua các xe ô tô đang dừng đèn đỏ. (Le motocycle se glisse entre les voitures arrêtées au feu rouge.)

Utilisation avancée
  • "len lén" : Agir furtivement, en cachette, avec une nuance de discrétion ou de secret. (Il sortit furtivement de la pièce sans que personne ne le sache.)
Variantes et mots apparentés
  • Len sói (nom) : Laine de laine.
  • Đồ len (nom) : Vêtements en laine, lainage.
  • Sợi len (nom) : Fil de laine.
  • Len lỏi (verbe) : Se faufiler avec insistance, s'insinuer (souvent avec une connotation négative). (Les mauvaises herbes s'insinuent à travers les fissures du trottoir.)
Différents sens
  • Sens principal (nom) : Désigne la matière textile, la laine.
  • Sens principal (verbe) : Désigne l'action de se faufiler.
  • Sens technique/archaïque (nom) : Une petite pelle de forme variée pour creuser la terre (usage rare et spécialisé).
Synonymes
  • Pour le nom (laine) : Lainage.
  • Pour le verbe (se faufiler) : Se glisser, s'insinuer, se couler, se infiltrer.
Expressions idiomatiques
  • Không chỗ len chân : Littéralement "pas d'endroit pour faufiler le pied" — décrit une foule si dense qu'il est impossible de se déplacer. (La foire était bondée, il n'y avait pas la moindre place pour se faufiler.)
len

Cô ấy đan một chiếc khăn bằng len màu xanh.

  1. laine
    • Quần áo len
      vêtements en laine
  2. se faufiler; se glisser
    • Len vào giữa các hàng
      se faufiler entre les files
    • Len vào đám đông
      se glisser dans la foule

Từ gần giống

Từ chứa "len"

Từ có nhắc đến "len"

Proverbs and Idioms