lòn

Thân thiện

Définition

1. Verbe (dialectal) :
   • Passer à travers, se faufiler : "lòn" est un équivalent dialectal du verbe standard "luồn", signifiant passer à travers un espace étroit ou se glisser discrètement.
   • Ramper, s'humilier : Dans un sens figuré, il peut exprimer l'action de s'abaisser, de se soumettre ou d'agir de manière servile.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con mèo lòn qua khe cửa. (Le chat s'est faufilé à travers la fente de la porte.)
  • Hắn phải lòn cúi để giữ việc. (Il a dû ramper/s'humilier pour garder son travail.)

Utilisations avancées

• "chịu lòn chịu lụy" : accepter de s'humilier et de subir des injustices, se soumettre avec résignation.
  • Vì gia đình, bà ấy phải chịu lòn chịu lụy. (Pour sa famille, elle a dû accepter de s'humilier et de subir des injustices.)

Variantes et mots apparentés

• Luồn (verbe) : forme standard signifiant "se faufiler, pénétrer".
  • Luồn lách trong đám đông. (Se faufiler dans la foule.)

Synonymes

• Se faufiler : passer discrètement et avec agilité.
• Ramper : avancer en se traînant par terre ; au figuré, s'abaisser servilement.
• Se glisser : entrer ou passer sans être vu.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe dialectal.

Expressions idiomatiques liées

• Chịu lòn chịu lụy : (expression figée) Subir des humiliations et des injustices avec résignation.

Học thuật

1. (dialecte) như tẻ (en parlant de certaines variétés de riz)
2. (dialecte) như luồn