lập

Friendly

Le mot vietnamien "lập" est un verbe qui signifie principalement "établir", "dresser", "fonder", "instituer", "élaborer", ou "constituer". C'est un terme polyvalent que l'on peut utiliser dans divers contextes pour exprimer l'idée de créer ou d'organiser quelque chose de nouveau.

Utilisation de "lập"

1. Contexte administratif ou juridique :

   • Exemple : "lập biên bản" signifie "dresser un procès-verbal". Cela se réfère à la rédaction officielle d'un document pour enregistrer un événement ou une activité.

2. Contexte institutionnel :

   • Exemple : "lập một trường phái văn học" signifie "fonder une école littéraire". Cela implique la création d'un mouvement ou d'un groupe d'écrivains partageant des idées similaires.

3. Contexte religieux ou spirituel :

   • Exemple : "lập một dòng đạo" signifie "instituer un ordre religieux". Cela se réfère à la création d'une communauté religieuse ou d'un groupe de croyants.

4. Contexte politique :

   • Exemple : "lập một chính phủ" signifie "constituer un gouvernement". Cela fait référence à l'établissement d'un nouveau gouvernement ou d'une nouvelle administration.

Usages avancés

• "lập" peut également être utilisé dans des expressions plus complexes :
  • "lập lại" signifie "rétablir". Par exemple, "lập lại trật tự" signifie "rétablir l'ordre".
  • "lập làm thừa kế" signifie "nommer (quelqu'un) son héritier". Cela implique l'acte de désigner une personne pour hériter d'un bien ou d'une position.

Variantes et synonymes

Le mot "lập" peut être accompagné de préfixes ou de suffixes pour former d'autres mots : - lập trình : signifie "programmer", en parlant de la création de logiciels. - lập kế hoạch : signifie "élaborer un plan", utilisé dans le contexte de la planification.

Synonymes

"lập" a plusieurs synonymes en vietnamien qui dépendent du contexte : - thiết lập : souvent utilisé pour "établir" dans un contexte plus technique ou formel. - khởi xướng : signifie "initier", utilisé lorsqu’on parle de commencer un projet ou un mouvement.

Différents sens

Il est important de noter que "lập" peut avoir différentes significations selon le contexte : - Dans un cadre académique, cela pourrait se référer à "élaborer" des théories ou des recherches. - Dans un cadre personnel, cela pourrait se référer à "créer" des relations ou des entreprises.

Academic

1. établir; dresser; fonder; instituer; élaborer; instaurer; constituer
   • Lập trật tự
     établir l'ordre
   • Lập biên bản
     dresser un procès-verbal
   • Lập một trường phái văn học
     fonder une école littéraire
   • Lập một dòng đạo
     instituer un ordre religieux
   • Lập một chương trình
     élaborer un programme
   • Lập một chế độ
     instaurer un régime
   • Lập một chính phủ
     constituer un gouvernement
2. créer; nommer; instituer
   • Lập làm thừa kế
     nommer (quelqu'un) son héritier ; instituer héritier (quelqu'un)
   • Lập lại
     rétablir