Définition

1. Nom (Cyclisme) :

   • Roue libre : petite roue dentée située au centre de la roue arrière d'une bicyclette, permettant aux pédales de rester immobiles lorsque la roue continue de tourner.

2. Nom (Sport) :

   • Lift : effet lifté donné à une balle (notamment au tennis de table ou au tennis) qui lui imprime une rotation vers l'avant.

Exemples d'utilisation

• Nom (Cyclisme) :

  • Líp xe đạp của tôi bị hỏng. (La roue libre de mon vélo est cassée.)
  • Khi xuống dốc, anh ấy không cần đạp nhờ có líp. (En descente, il n'a pas besoin de pédaler grâce à la roue libre.)

• Nom (Sport) :

  • Vận động viên đánh một cú líp rất mạnh. (Le joueur a effectué un lift très puissant.)
  • Cú đánh líp khiến bóng đi vòng cung. (Le coup lifté fait décrire une courbe à la balle.)

Utilisation avancée

• Le terme "líp" est presque exclusivement utilisé dans des contextes techniques liés au cyclisme ou aux sports de raquette. Dans le langage courant général, son usage est rare.

Variantes et mots apparentés

• Líp xe (đạp) : locution nominale désignant spécifiquement la roue libre d'une bicyclette.
• Bánh líp : synonyme moins courant de "líp xe".

Synonymes

• Pour la roue libre : mécanisme de roue libre (expression descriptive).
• Pour l'effet lifté : effet coupé (est l'effet inverse), rotation avant.

Remarque

• Le "líp" (roue libre) est un composant mécanique essentiel. Le "líp" (lift) est une technique sportive. Ces deux significations sont des homonymes techniques, issues de l'emprunt aux langues étrangères ("freewheel" et "lift"). Leur sens est totalement distinct et dépend du contexte.

1. roue libre
   • Líp xe đạp
     roue libre de bicyclette
2. (thể dục thể thao) lifter
   • cú líp
     lift