Définition

1. Verbe :

   • Répéter, refaire : "lặp" signifie dire ou faire à nouveau la même chose.
   • Se reproduire, se répéter : "lặp" peut décrire un événement ou un phénomène qui se produit de manière identique plusieurs fois.

2. Adjectif (en linguistique) :

   • Géminé, réduplicatif : "lặp" qualifie un son (généralement une consonne) qui est prononcé de manière prolongée ou doublée, ou un procédé de formation de mots par redoublement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Xin đừng lặp câu hỏi đó nữa. (Ne répète plus cette question, s'il te plaît.)
  • Lịch sử có thể sẽ lặp lại. (L'histoire pourrait se répéter.)

• Adjectif :

  • Đó là một phụ âm lặp. (C'est une consonne géminée.)
  • Từ "đo đỏ" được tạo bằng hình thức lặp. (Le mot "đo đỏ" est formé par réduplication.)

Utilisations avancées

• "lặp đi lặp lại" : répéter sans cesse, de manière récurrente.

  • Anh ấy lặp đi lặp lại cùng một lỗi. (Il répète sans cesse la même erreur.)

• "sự lặp lại" (nom) : la répétition, le fait de se reproduire.

  • Sự lặp lại của các mùa là điều tất yếu. (La répétition des saisons est inévitable.)

Variantes et mots apparentés

• Lặp lại (verbe) : répéter. C'est la forme la plus courante, souvent utilisée comme synonyme de "lặp".
• Lặp từ (nom) : réduplication (procédé linguistique de redoublement d'un mot ou d'une syllabe).

Synonymes

• Nhắc lại : rappeler, redire.
• Tái diễn : se reproduire, se renouveler (pour un événement).

Expressions et verbes à particule liés

• Lặp bước (của ai) : marcher dans les pas (de quelqu'un), suivre l'exemple.
  • Cô ấy luôn muốn lặp bước theo cha mình. (Elle a toujours voulu marcher dans les pas de son père.)

Idiomes liés

• Lặp như vẹt : répéter comme un perroquet, de manière mécanique et sans réfléchir.
  • Đừng chỉ học lặp như vẹt, hãy cố hiểu ý nghĩa. (N'apprends pas en répétant comme un perroquet, efforce-toi de comprendre le sens.)

1. (cũng nói lặp lại) répéter
2. (ling.) géminé; réduplicatif
   • Phụ âm lặp
     consonnes géminées