lợp

Thân thiện

Người thợ đang lợp mái nhà bằng những tấm ngói đỏ.

Définition

1. Verbe :
   • Couvrir un toit : Action de poser un matériau de couverture (tuiles, ardoises, paille, tôle, etc.) sur la charpente d'un bâtiment pour le protéger des intempéries.
   • Recouvrir de manière étanche et superposée : Disposer des éléments (comme des écailles, des plaques) de façon à ce qu'ils se chevauchent pour assurer une protection.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ đang lợp ngói cho mái nhà mới. (Ils sont en train de couvrir le toit de la nouvelle maison avec des tuiles.)
  • Người nông dân lợp rơm lên mái chuồng gà. (Le paysan a couvert le toit du poulailler de paille.)
  • Vảy của loài cá này lợp lên nhau như ngói. (Les écailles de ce poisson se chevauchent comme des tuiles.)

Utilisation avancée

• "lợp lại" : recouvrir à nouveau, refaire la toiture.
  • Sau cơn bão, họ phải lợp lại toàn bộ mái nhà. (Après la tempête, ils ont dû refaire entièrement la toiture.)

Variantes et mots apparentés

• Mái lợp (nom) : toiture, la couverture d'un toit.
  • Mái lợp bằng tôn rất phổ biến. (Les toitures en tôle sont très courantes.)
• Ngói lợp (nom) : tuile (spécifiquement pour la toiture).
  • Họ chọn ngói lợp màu đỏ. (Ils ont choisi des tuiles de couleur rouge.)

Synonymes

• Couvrir : mettre une chose sur une autre pour la protéger ou la cacher.
• Recouvrir : étendre une couche sur une surface.

Expressions idiomatiques

• Lợp nhà lợp cửa : s'occuper de la construction et de l'aménagement de son foyer (littéralement : couvrir la maison et couvrir la porte).
  • Anh ấy tất bật với chuyện lợp nhà lợp cửa. (Il est très occupé par les travaux de sa maison.)

Học thuật

1. couvrir
   • Lợp rơm mái nhà
     couvrir un toit de paille
2. imbriqué
   • Vảy lợp
     écailles imbriquées