Définition

1. Nom :

   • Moment, instant : Désigne une courte période de temps, indéterminée.
   • Moment, heure : Désigne un point dans le temps, souvent dans la journée, sans précision exacte.
   • Moment, période : Désigne un point ou une période associé(e) à une activité ou un événement spécifique.

2. Conjonction :

   • Quand, lorsque, au moment où : Introduit une proposition subordonnée de temps, indiquant le moment où une action se produit.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Chờ tôi một lúc. (Attends-moi un instant.)
  • Đôi lúc tôi cảm thấy mệt. (Parfois, je me sens fatigué.)
  • Anh ấy đến đúng lúc. (Il est arrivé au bon moment.)
  • Lúc sáng, trời rất đẹp. (Le matin, il faisait très beau.)

• Conjonction :

  • Lúc tôi đến, cô ấy đang đọc sách. (Quand je suis arrivé, elle lisait un livre.)
  • Hãy gọi cho tôi lúc anh rảnh. (Appelle-moi quand tu es libre.)
  • Lúc còn trẻ, ông ấy đã đi nhiều nơi. (Quand il était jeune, il a beaucoup voyagé.)

Utilisations avancées

• "ngay lúc đó" : juste à ce moment-là, sur le moment.

  • Ngay lúc đó, chuông điện thoại reo. (Juste à ce moment-là, le téléphone a sonné.)

• "vào lúc" : à l'heure de, au moment de.

  • Cuộc họp bắt đầu vào lúc 9 giờ. (La réunion commence à 9 heures.)

• "lúc nào cũng" : toujours, à tout moment.

  • Cô ấy lúc nào cũng vui vẻ. (Elle est toujours joyeuse.)

• "một lúc" : un instant, un moment.

  • Tôi ra một lúc. (Je sors un instant.)

Variantes et mots apparentés

• Lúc lắc (verbe) : secouer, balancer.

  • Đứa trẻ lúc lắc cái lục lạc. (L'enfant secoue le hochet.)

• Lúc nhúc (adjectif) : grouillant.

  • Kiến bò lúc nhúc trên mặt đất. (Les fourmis grouillent sur le sol.)

Synonymes

• Khi (conjonction) : quand, lorsque.
• Thời điểm (nom) : moment, instant.
• Giây phút (nom) : instant, moment.
• Hồi (nom/conjonction) : époque, période ; quand (familier).

Expressions et locutions

• Lúc bình thường : en temps ordinaire.

  • Lúc bình thường, đường phố rất yên tĩnh. (En temps ordinaire, la rue est très calme.)

• Lúc lâm chung : à l'heure de la mort, dernière heure.

  • Ông ấy đã nói điều đó lúc lâm chung. (Il a dit cela à l'heure de sa mort.)

• Lúc rỗi : moment de loisir.

  • Tôi đọc sách lúc rỗi. (Je lis pendant mes moments de loisir.)

• Đúng lúc : au bon moment, à point.

  • Bạn đến đúng lúc để giúp tôi. (Tu arrives au bon moment pour m'aider.)

• Trong lúc : pendant que, durant.

  • Trong lúc chờ đợi, chúng tôi trò chuyện. (Pendant l'attente, nous avons bavardé.)

1. moment; instant; temps; heure
   • Lúc rỗi
     moment de loisir
   • Ngay lúc đó
     juste à ce moment ; sur le moment
   • Tôi ra một lúc
     je sors un instant
   • Lúc lâm chung
     dernière heure
   • Lúc bình thường
     en temps ordinaire
2. lorsque
   • Lúc phải hành động
     lorsqu'il faut agir
3. lors de
   • Lúc anh đi tham quan ở miền biển , anh có thể tắm biển
     lors de votre visite du littoral , vous pouvez vous baigner