Définition

1. Verbe :

   • Fouiller, chercher en remuant : "lục" désigne l'action de chercher quelque chose en retournant ou en déplaçant des objets, souvent de manière désordonnée ou minutieuse.
   • Rechercher : "lục" peut aussi signifier rechercher activement, notamment dans des documents ou des archives.

2. Adjectif :

   • Vert : "lục" décrit la couleur verte, généralement une teinte pure et profonde, comme celle des feuilles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nó lục trong túi để tìm chìa khóa. (Il fouille dans sa poche pour trouver la clé.)
  • Cảnh sát lục soát căn nhà. (La police fouille la maison.)
  • Nhà nghiên cứu lục trong tài liệu cũ. (Le chercheur fouille dans de vieux documents.)

• Adjectif :

  • Cô ấy thích chiếc áo màu lục. (Elle aime le chemisier vert.)
  • Lá cây có màu lục tươi. (Les feuilles ont un vert éclatant.)

Utilisation avancée

• "lục lọi" (verbe) : fouiller de manière intensive et souvent désordonnée.

  • Bọn trẻ lục lọi trong gác xép tìm đồ chơi cũ. (Les enfants fouillent dans le grenier à la recherche de vieux jouets.)

• "lục soát" (verbe) : procéder à une fouille, souvent officielle (par la police).

  • Nhân viên an ninh lục soát hành lý. (Les agents de sécurité fouillent les bagages.)

Variantes et mots apparentés

• Lục bình (nom) : jacinthe d'eau (plante aquatique aux fleurs violettes).

  • Lục bình phủ kín mặt sông. (Les jacinthes d'eau recouvrent la surface de la rivière.)

• Lục địa (nom) : continent.

  • Châu Á là một lục địa rộng lớn. (L'Asie est un vaste continent.)

• Lục lạp (nom) : chloroplaste (en biologie).

  • Lục lạp chứa chất diệp lục. (Les chloroplastes contiennent de la chlorophylle.)

Synonymes

• Fouiller (verbe) : explorer minutieusement un endroit pour trouver quelque chose.
• Chercher (verbe) : essayer de trouver.
• Vert (adjectif) : couleur située entre le bleu et le jaune dans le spectre.

Expressions idiomatiques

• Lục bát (nom) : forme poétique traditionnelle vietnamienne à vers de six et huit pieds.

  • Thơ lục bát rất phổ biến ở Việt Nam. (La poésie en vers lục bát est très populaire au Vietnam.)

• Lục súc (nom) : les six animaux domestiques traditionnels (cheval, bœuf, chèvre, poule, chien, porc).

  • Lục súc tranh công (Les six animaux domestiques se disputent le mérite) — titre d'un poème allégorique.

1. (như lục lọi) fouiller
   • Lục túi
     fouiller les poches (de quelqu'un)
2. vert
   • Mầu lục
     couleur verte