Définition

1. Adjectif :
   • Très mûr, blet : Se dit d'un fruit qui est arrivé à un stade de maturité avancé, souvent au point d'être trop mou ou près de se gâter. L'adjectif "mòm" décrit un état de surmaturation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trái xoài này đã chín mòm rồi. (Cette mangue est complètement blette.)
  • Không nên ăn chuối đã mòm. (Il ne faut pas manger des bananes qui sont trop mûres / blettes.)

Utilisations avancées

• L'adjectif "mòm" est presque exclusivement utilisé dans l'expression figée "chín mòm" pour accentuer l'idée d'une maturité extrême.
  • Cả rổ cam chín mòm, phải ăn gấp. (Tout le panier d'oranges est très mûr, il faut les manger rapidement.)

Variantes et mots apparentés

• Chín (adj) : mûr.
• Chín muồi (adj) : mûr à point (souvent utilisé de façon abstraite, ex : thời cơ chín muồi).
• Chín rục (adj) : très mûr, presque pourri (synonyme plus fort que "mòm").
• Ủng (adj) : qui commence à pourrir, souvent à cause d'un choc.

Synonymes

• Blet, blettie : terme spécifique pour les fruits qui deviennent mous en mûrissant (comme la nèfle).
• Très mûr : plus générique.
• Surmûri : mûri au-delà du point optimal.

Expressions idiomatiques liées

• Chín mòm : l'expression la plus courante, signifiant "parfaitement mûr" ou "trop mûr".
  • Ý tưởng đó giờ đã chín mòm, có thể thực hiện được. (Cette idée est maintenant tout à fait mûre, on peut la réaliser.) (Utilisation métaphorique)

1. xem chín mòm