Définition

1. Adjectif :
   • Édenté, qui a perdu ses dents : Décrit une personne, généralement âgée, qui a perdu beaucoup ou toutes ses denses.
   • Vieilli, délabré, en mauvais état (sens figuré et familier) : Se dit d'un objet ou d'une chose qui est usé, démodé ou en ruine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens principal) :

  • Ông cụ đã móm, nhai thức ăn rất khó khăn. (Le vieillard est édenté, il mâche la nourriture avec beaucoup de difficulté.)
  • Bà ấy cười để lộ hàm răng móm. (Elle rit, révélant ses gencives édentées.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Chiếc xe đạp này trông móm lắm rồi, không thể sửa được nữa. (Ce vélo a l'air complètement délabré, on ne peut plus le réparer.)
  • Cái máy tính móm của anh ấy chạy rất chậm. (Son ordinateur vieillot fonctionne très lentement.)

Utilisations avancées

• "Trông móm" : Avoir l'air vieux/usé/délabré.
  • Căn nhà ấy trông móm sau trận bão. (Cette maison a l'air délabrée après la tempête.)

Variantes et mots apparentés

• Móm mém (adj, familier) : Très édenté ou très usé, en très mauvais état. Renforce le sens de "móm".
  • Cái ghế móm mém này sắp gãy rồi. (Cette chaise complètement délabrée est sur le point de se casser.)

Synonymes

• Édenté (adj) : Qui a perdu ses dents. (Synonyme direct pour le sens physique).
• Délabré (adj) : En mauvais état, en ruine. (Pour le sens figuré).
• Vétuste (adj) : Très vieux et usé par le temps.
• Défraîchi (adj) : Qui n'est plus frais ou neuf, passé de mode.

Expressions idiomatiques

• Cười móm : Rire en montrant ses gencives (parce qu'on n'a pas de dents).
  • Bà nội tôi cười móm mỗi khi nghe chuyện vui. (Ma grand-mère rit, montrant ses gencives, chaque fois qu'elle entend une histoire drôle.)

1. édenté
   • ông già móm
     vieillard édenté