Définition

1. Nom :
   • Bourgeon, germe : Partie d'une plante qui commence à pousser à partir d'une graine, d'un bulbe ou d'une tige. Il désigne le début de la croissance végétale.
   • Germe (biologique) : Micro-organisme, souvent une bactérie ou un virus, qui peut causer une maladie.
   • Origine, cause première : Principe ou élément initial à l'origine du développement de quelque chose, souvent abstrait (comme un sentiment, une idée, un conflit).

Exemples d'utilisation

• Nom (bourgeon/germe) : (La graine de haricot a germé.) (Manger des pousses de soja, c'est manger le germe de la fève mungo.)
• Nom (origine/cause) : (Cette parole est à l'origine du malentendu.) (Éteindre le germe de la maladie dès le début.)

Utilisations avancées

• "Mầm non" : Jeune bourgeon ; utilisé par métaphore pour désigner les jeunes enfants (la future génération). (Les enfants sont les jeunes pousses du pays.)
• "Mầm chia rẽ" : Pomme de discorde, ferment de discorde ; cause originelle d'une division ou d'un conflit. (La méfiance est le ferment de discorde dans toute relation.)
• "Mầm gây bệnh" : Germe pathogène ; agent infectieux. (Le laboratoire étudie de nouveaux germes pathogènes.)
• "Mầm lì" : Œil dormant ; bourgeon qui reste latent avant de se développer.

Variantes et mots apparentés

• Nảy mầm (verbe) : Germer.
• Mầm mống (nom) : Souche, origine (souvent pour quelque chose de négatif). (La souche du crime.)

Synonymes

• Chồi : Bourgeon, pousse (pour le sens végétal).
• Nguyên nhân : Cause (pour le sens abstrait).
• Nguồn gốc : Origine.

Expressions idiomatiques liées

• "Nảy mầm hy vọng" : Voir naître un espoir. (Après la conversation, un espoir a germé en elle.)
• "Mầm tai hoạ" : Germe d'un désastre, origine d'un malheur. (L'arrogance est le germe du désastre.)

1. (bot.) bourgeon; germe; oeil
   • Mầm non
     jeune bourgeon
   • Mầm đậu tương
     germe de soja
   • Mầm gây bệnh
     germe pathogène
   • Mầm lì
     oeil dormant
   • mầm chia rẽ
     pomme de discorde; ferment de discorde; levain de discorde