Définition

1. Nom :
   • Destinée, sort : "Mệnh" désigne le destin ou le sort d'une personne, souvent considéré comme prédéterminé.
   • Vie, existence : "Mệnh" peut aussi signifier la vie ou l'existence d'un être humain.
   • (Archaïque) Ordre, commandement : Dans un usage littéraire ou archaïque, "mệnh" se réfère à un ordre, un décret ou un commandement émanant d'une autorité.

Exemples d'utilisation

• Nom (Destinée) :

  • Số phận anh ấy thật là hồng nhan bạc mệnh. (Son destin est vraiment celui d'une beauté au sort tragique.)
  • Anh ta tin vào mệnh của mình. (Il croit en son destin.)

• Nom (Vie) :

  • Bọn tội phạm coi mệnh người như cỏ rác. (Les criminels considèrent la vie humaine comme de la mauvaise herbe.)
  • Giữ gìn mệnh sống. (Préserver sa vie.)

• Nom (Ordre - usage archaïque) :

  • Thần tử vâng mệnh nhà vua. (Le sujet obéit à l'ordre du roi.)
  • Thiên tử ban mệnh. (Le fils du Ciel décrète un ordre.)

Utilisations avancées

• "An bài mệnh số" : Le destin est arrangé, prédéterminé.

  • Mọi thứ dường như đã được an bài mệnh số. (Tout semble avoir été prédéterminé par le destin.)

• "Mệnh bạc" / "Bạc mệnh" : Destin tragique et court ; souvent utilisé pour décrire le sort d'une belle femme.

  • Nhân vật ấy có một số phận mệnh bạc. (Ce personnage a un destin tragique.)

Variantes et mots apparentés

• Sinh mệnh (n) : Vie, existence (souvent avec une connotation plus formelle ou philosophique).

  • Bảo vệ sinh mệnh chính trị. (Protéger l'existence politique.)

• Mạng (n) : Variante courante et moderne pour "vie" (dans le sens de "mệnh" signifiant vie). Note : "Mạng" est aussi le mot pour "réseau" (internet).

  • Nó liều mạng. (Il risque sa vie.)

Synonymes

• Số phận : Destin, sort (synonyme très proche pour le premier sens).
• Định mệnh : Destin, fatalité (souligne l'aspect inévitable).
• Tính mạng : Vie (souvent dans un contexte de danger ou de préservation).

Expressions idiomatiques liées

• Hồng nhan bạc mệnh : Beauté au destin tragique (littéralement : joues roses, destin mince). Idiotisme classique.

  • Câu chuyện cổ tích thường kể về những người hồng nhan bạc mệnh. (Les contes de fées racontent souvent l'histoire de beautés au destin tragique.)

• Mệnh trời : Décret du Ciel, volonté céleste.

  • Ông ấy cho rằng thất bại đó là mệnh trời. (Il pense que cet échec est la volonté du Ciel.)

1. destinée; sort
2. vie; existence
   • Mệnh người
     vie humaine
3. (arch.) ordre
   • Vâng mệnh
     obéir à un ordre