Définition

1. Adjectif :
   • Clair, lumineux : Décrit quelque chose qui est bien éclairé, sans obscurité, ou une idée qui est facile à comprendre.
   • Juste, équitable : Se rapporte à un jugement, une décision ou une action qui est faite avec impartialité et selon ce qui est moralement correct.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời giải thích của thầy giáo rất minh. (L'explication du professeur est très claire.)
  • Một vị quan án xử rất minh. (Un juge qui rend un verdict très juste.)
  • Trời đã minh, mọi người bắt đầu làm việc. (Le ciel est devenu clair, tout le monde a commencé à travailler.)

Utilisations avancées

• "minh bạch" : Transparent, limpide (souvent utilisé dans un contexte administratif ou moral).
  • Quy trình phải được thực hiện một cách minh bạch. (La procédure doit être menée de manière transparente.)
• "sáng minh" : Clair et intelligent, lucide.
  • Trí tuệ sáng minh. (Une intelligence lucide.)

Variantes et mots apparentés

• Minh bạch (adj) : Transparent, clair comme de l'eau de roche.
• Sáng minh (adj) : Clairvoyant, lucide.
• Minh oan (v) : Réhabiliter, laver quelqu'un d'une accusation injuste (faire éclater la vérité/la justice).
• Minh chứng (n/v) : Preuve évidente / prouver de manière évidente.

Synonymes

• Rõ ràng : Clair, évident.
• Công bằng : Juste, équitable.
• Sáng suốt : Lucide, perspicace (pour un jugement).

Expressions idiomatiques

• "Công minh chính trực" : Juste et intègre.
  • Người lãnh đạo phải công minh chính trực. (Un leader doit être juste et intègre.)
• "Bạch minh" : (Littéraire) Clair et pur, souvent pour une réputation.
  • Giữ cho thanh danh được bạch minh. (Préserver une réputation pure et sans tache.)

1. (zool.) gaur
2. (rare) clair; juste
   • Thưởng phạt cho minh
     récompenser et punir de façon juste