manh
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom :
- Morceau, fragment, pièce : Désigne une partie légère, mince ou déchirée d'un objet, souvent un tissu ou un matériau souple.
- Feuille (de papier) : Dans un contexte spécifique, peut désigner une feuille ou un feuillet de papier.
Exemples d'utilisation
- Nom (morceau) :
- Anh ấy chỉ còn một manh áo trên người. (Il ne lui reste qu'un morceau de vêtement sur le corps.)
- Tấm chiếu cũ rách thành từng manh. (La vieille natte est déchirée en morceaux.)
- Nom (feuille de papier) :
- Cô ấy viết địa chỉ lên một manh giấy. (Elle a écrit l'adresse sur une feuille de papier.)
Utilisations avancées
- "manh mối" : indice, piste (littéralement "fil/brin de fil").
- Cảnh sát đang tìm kiếm manh mối. (La police recherche des indices.)
- "manh nha" : germer, émerger, être à ses débuts.
- Ý tưởng mới đang manh nha. (Une nouvelle idée est en train de germer.)
Variantes et mots apparentés
- Mảnh (nom) : morceau, fragment, éclat. Ce mot est très proche et souvent interchangeable avec "manh" dans le sens de "morceau", bien que "mảnh" puisse aussi désigner quelque chose de plat et mince (ex: - morceau de miroir).
- Manh áo (nom composé) : haillon, guenille, morceau de vêtement.
- Manh chiếu (nom composé) : morceau de natte.
Synonymes
- Mảnh : fragment, morceau.
- Miếng : morceau, part (souvent pour la nourriture ou un petit objet).
- Mảnh vải : chiffon, lambeau de tissu.
Expressions idiomatiques
- "Manh quần tấm áo" : Des haillons, des vêtements en lambeaux. Désigne un état de grande pauvreté vestimentaire.
- Gia đình nghèo khó, chỉ có manh quần tấm áo. (La famille est pauvre, elle n'a que des haillons.)
- "Chắp vá manh chiếu" : Raccommoder des morceaux de natte. Signifie assembler ou réparer de manière précaire et improvisée.
- Công việc sửa chữa chỉ là chắp vá manh chiếu. (Les travaux de réparation ne sont qu'un rafistolage précaire.)
- simple pièce légère; pièce
- Manh quần tấm áosimples pièces légères de vêtements;
- Manh chiếupièce de natte (déchirée)