Définition

1. Nom (familier, souvent vulgaire) :
   • Bouche, gueule : "mồm" désigne l'organe de la parole et de l'alimentation, utilisé dans un registre de langue très familier, parfois grossier. Il est souvent interchangeable avec "miệng" mais est beaucoup plus cru.
   • Ouverture, embouchure (par analogie) : Peut désigner métaphoriquement l'ouverture de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Dès qu'il ouvre la bouche, on ne voit que des plaintes.) (Ferme ta gueule !) (Le chat porte la souris dans sa gueule.)

Utilisation avancée

• "Mồm loa mép giải" : être une grande gueule, parler fort et sans retenue. Đừng có mồm loa mép giải ở đây. (Ne sois pas une grande gueule ici.)

• "Mồm năm miệng mười" : parler avec une grande volubilité, couvrant la voix des autres ; se disputer bruyamment. Cả phòng mồm năm miệng mười, chẳng nghe được gì. (Toute la pièce parle à tue-tête, on n'entend rien.)

Variantes et mots apparentés

• Miệng (nom) : bouche. Terme standard et poli pour désigner la même partie du corps. (Lave-toi les mains avant de les porter à ta bouche.)

Synonymes

• Gueule : terme argotique et vulgaire pour "bouche".
• Bouche : terme standard et neutre.
• Clapet (argot) : bouche, dans le sens de "fermer son clapet".

Expressions idiomatiques

• Có mồm thì cắp, có nắp thì đậy : littéralement "si tu as une bouche, serre-la ; si tu as un couvercle, couvre". Signifie qu'il vaut mieux se taire, être discret. Nhớ câu có mồm thì cắp có nắp thì đậy mà giữ im lặng. (Souviens-toi qu'il vaut mieux se taire et reste silencieux.)

• Mồm với miệng : exclamation pour critiquer quelqu'un qui parle trop ou de manière déplacée. ("Quelle margoulette !") Mồm với miệng! Ai hỏi đâu mà nói. (Quelle gueule ! Personne ne t'a demandé de parler.)

1. bouche (vulg.) clapet; gueule; margoulette
   • Mở mồm
     ouvrir la bouche;
   • Im mồm
     ferme ton clapet ; ferme ta gueule
   • Mồm với miệng
     quelle margoulette !
   • có mồm thì cắp có nắp thì đậy
     mieux vaut se taire;
   • mồm loa mép giải
     grand gueulard;
   • mồm năm miệng mười
     parler avec volubilité (en couvrant la voix des autres)