mủ

Friendly

Le mot vietnamien "mủ" a plusieurs significations, principalement lié à des contextes médicaux et botaniques. Voici une explication détaillée :

Définition de "mủ"

1. En médecine : "mủ" se réfère à un liquide épais, souvent jaune ou vert, qui se forme dans une plaie ou une infection. En français, cela correspond à "pus". Par exemple, on peut dire : Vết thương đã có mủ qui signifie "la plaie a du pus".

2. En botanique : "mủ" désigne le latex, en particulier celui qui provient de certains arbres comme l’arbre à caoutchouc. Le latex est une substance visqueuse produite par certaines plantes. Par exemple, mủ cao-su signifie "latex de l'arbre à caoutchouc".

Utilisations

• Usage courant : Utilisez "mủ" lorsque vous parlez de blessures ou d'infections. Par exemple, dans un contexte médical, vous pourriez dire : Chỗ đó có mủ qui signifie "cet endroit a du pus".

• Usage botanique : Dans un contexte de botanique ou d'industrie, vous pouvez parler du "latex" : Mủ chảy từ cây cao-su signifie "le latex coule de l'arbre à caoutchouc".

Variantes et significations avancées

• Chảy mủ : Cela signifie "écoulement de pus", souvent utilisé pour décrire une infection qui s'aggrave.
• Có mủ : Cela signifie "avoir du pus", et est souvent utilisé pour décrire l'état d'une plaie ou d'une infection.

Synonymes

• Pour le sens médical, un synonyme pourrait être : dịch (liquide, fluide) dans certains contextes, mais il est moins spécifique que "mủ".
• Pour le latex, il n’y a pas de synonyme direct en vietnamien, mais on peut se référer à des termes comme nhựa (résine) dans un contexte plus général.

Exemple de phrase

• En médecine : Nếu vết thương có mủ, bạn nên đi khám bác sĩ.

  • (Si la plaie a du pus, vous devriez consulter un médecin.)

• En botanique : Mủ cao-su được sử dụng để sản xuất lốp xe.

  • (Le latex de l'arbre à caoutchouc est utilisé pour fabriquer des pneus.)

Conclusion

Le mot "mủ" est donc très utile dans les contextes médicaux et botaniques.

Academic

1. pus
   • Vết thương đã có mủ
     du pus s'est formé dans la plaie
2. (bot.) latex
   • Mủ cao-su
     latex de l'arbre à caoutchouc
   • chảy mủ
     (y học) pyorrhée;
   • có mủ
     purulent;
   • đái ra mủ
     (y học) pyurie