malicieux

Thân thiện

Un enfant lance un regard malicieux à sa sœur.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Tinh nghịch, nghịch ranh: Chỉ tính cách thích trêu chọc, đùa vui một cách vô hại, thường với ánh mắt hoặc nụ cười hóm hỉnh.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Có ác tâm, hiểm độc: Nghĩa cổ, ít dùng trong tiếng Pháp hiện đại, chỉ sự độc ác, có ý định gây hại.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il a un sourire malicieux. (Cậu ấy có một nụ cười tinh nghịch.)
  • Un enfant malicieux. (Một đứa trẻ nghịch ranh.)
  • Un regard malicieux. (Một ánh nhìn hóm hỉnh/ tinh quái.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être d'une humeur malicieuse": Có tâm trạng thích trêu đùa, nghịch ngợm.
  • Aujourd'hui, elle est d'une humeur malicieuse. (Hôm nay, cô ấy có tâm trạng rất thích trêu đùa.)

Biến thể và từ gần giống

• Malicieusement (trạng từ): một cách tinh nghịch, hóm hỉnh.
  • Il a répondu malicieusement. (Cậu ấy đã trả lời một cách hóm hỉnh.)
• Malice (danh từ): sự tinh nghịch, sự ranh mãnh; (nghĩa cổ) ác tâm.
  • Faire quelque chose par malice. (Làm điều gì đó vì tính nghịch ngợm.)

Từ đồng nghĩa

• Espiègle: tinh nghịch, láu lỉnh.
• Facétieux: khôi hài, thích đùa.
• Coquin: ranh mãnh, tinh quái (thân mật).

Từ trái nghĩa

• Sérieux: nghiêm túc.
• Innocent: ngây thơ, vô tội.
• Bienveillant: có thiện ý, tốt bụng (đối lập với nghĩa cổ).

Học thuật

tính từ

1. tinh nghịch, nghịch ranh
2. (từ cũ, nghĩa cũ) có ác tâm, hiểm độc