quái

Friendly

Le mot vietnamien "quái" a plusieurs significations et usages, et il peut être utilisé dans différents contextes. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition et significations

1. Monstre bizarre : "Quái" peut désigner quelque chose d'étrange ou de bizarre. Par exemple, on peut l'utiliser pour parler d'un monstre dans une histoire fantastique.

2. Chose malicieuse ou étonnante : Dans le langage courant, "quái" peut également être utilisé pour décrire une situation ou un comportement qui semble curieux ou malicieux. Par exemple, si quelqu'un agit de manière drôle ou surprenante, on peut dire qu'il est "quái".

3. Expression d'étonnement ou de frustration : Quand on exprime une surprise ou une frustration, on peut utiliser "quái!" comme interjection. Cela peut se traduire par l'équivalent français de "diantre!" ou "mon dieu!".

Exemples d'utilisation

1. Usage courant :

   • "Cái chuyện quái đó thật không thể tin được!" (Cette histoire bizarre est vraiment incroyable !)
   • "Mày quái lắm, sao lại làm như vậy?" (Tu es vraiment malicieux, pourquoi as-tu agi ainsi ?)

2. Expression de surprise :

   • "Quái! Tại sao lại thế này?" (Qu'est-ce que c'est que ça ! Pourquoi cela ?)
   • "Quái, khỏe thế mà chết!" (Mon dieu, il était en si bonne santé et maintenant il est mort !)

3. Actions physiques :

   • "Quái cổ, nhìn lại đi!" (Tourne la tête et regarde !)

Usages avancés

• Dans des phrases plus complexes : On peut utiliser "quái" pour former des expressions comme "làm quái gì nhau", qui signifie "qu'est-ce que tu peux faire contre moi ?" Cela peut être utilisé pour exprimer une forme de défi ou de provocation.

Variantes et synonymes

• Synonymes : En fonction du contexte, des mots comme "kỳ quái" (étrange) ou "dị" (bizarre) peuvent être utilisés comme synonymes de "quái".
• Variantes : Il existe des expressions composées, comme "quái dị", qui renforcent l'idée d'étrangeté.

Conclusion

Le mot "quái" est un terme polyvalent en vietnamien qui peut être utilisé pour décrire des choses étranges, malicieuses ou surprenantes.

Academic

1. monstre
2. bizarre
   • Chuyện quái thực
     histoire bien bizarre
3. malicieux
   • Mày quái lắm
     tu es bien malicieux
4. (vulg.) rien du tout; rien
   • Chẳng biết quái gì
     ne savoir rien du tout
   • Làm quái gì nhau
     tu ne pourras rien faire contre moi
5. diantre!; diable!
   • Quái! khỏe thế mà chết
     diantre! il était en si bonne santé et le voilà qui est mort!
6. tourner en arrière
   • Quái cổ
     tourner la tête en arrière; se retourner (pour regarder, pour appeler..)