malpropre

Định nghĩa

Tính từ:
- Bẩn, không sạch sẽ: Chỉ trạng thái không sạch sẽ về mặt vật lý, vệ sinh.
- (Nghĩa bóng) Bẩn thỉu, bất lương, đê tiện: Dùng để chỉ hành vi, tính cách hoặc phẩm chất đạo đức thấp kém, không trung thực.
- Làm dối, làm xấu, cẩu thả: Chỉ công việc được thực hiện một cách thiếu cẩn thận, qua loa, không đúng chuẩn mực.
Danh từ:
- Kẻ bẩn thỉu, kẻ bất lương: Dùng để gọi một người có hành vi hoặc tính cách đáng khinh, thiếu trung thực.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Il a les ongles malpropres. (Anh ta có những móng tay bẩn.)
- C'est une affaire malpropre. (Đó là một vụ việc bẩn thỉu.)
- Ce plombier a fait un travail malpropre. (Người thợ sửa ống nước này đã làm một công việc cẩu thả.)
Danh từ:
- Ne fréquente pas ce malpropre. (Đừng giao du với tên bất lương đó.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être malpropre": Là một kẻ bẩn thỉu/bất lương.
- Ce politicien est vraiment malpropre. (Chính trị gia này thực sự là một kẻ bất lương.)
"Malpropre à + [infinitif]": Không thích hợp, không xứng đáng để làm gì.
- Il s'est jugé malpropre à exercer cette fonction. (Anh ta tự thấy mình không xứng đáng đảm nhiệm chức vụ đó.)

Biến thể và từ gần giống

Malpropreté (danh từ giống cái): Sự bẩn thỉu, sự dơ bẩn (cả nghĩa đen và nghĩa bóng).
- La malpropreté de la chambre est insupportable. (Sự bẩn thỉu của căn phòng thật không thể chịu nổi.)
- La malpropreté morale de son acte. (Sự bẩn thỉu đạo đức trong hành động của hắn.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Thành ngữ liên quan

"Une besogne malpropre": Một công việc bẩn thỉu (thường chỉ việc làm phi pháp hoặc vô đạo đức).
- On lui a confié une besogne malpropre. (Người ta đã giao cho hắn một công việc bẩn thỉu.)

tính từ

danh từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ chứa "malpropre"

Từ có nhắc đến "malpropre"