malpropre

Thân thiện

Une personne malpropre laisse ses vêtements sales par terre.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Bẩn, không sạch sẽ: Chỉ trạng thái không sạch sẽ về mặt vật lý, vệ sinh.
   • (Nghĩa bóng) Bẩn thỉu, bất lương, đê tiện: Dùng để chỉ hành vi, tính cách hoặc phẩm chất đạo đức thấp kém, không trung thực.
   • Làm dối, làm xấu, cẩu thả: Chỉ công việc được thực hiện một cách thiếu cẩn thận, qua loa, không đúng chuẩn mực.

2. Danh từ:

   • Kẻ bẩn thỉu, kẻ bất lương: Dùng để gọi một người có hành vi hoặc tính cách đáng khinh, thiếu trung thực.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il a les ongles malpropres. (Anh ta có những móng tay bẩn.)
  • C'est une affaire malpropre. (Đó là một vụ việc bẩn thỉu.)
  • Ce plombier a fait un travail malpropre. (Người thợ sửa ống nước này đã làm một công việc cẩu thả.)

• Danh từ:

  • Ne fréquente pas ce malpropre. (Đừng giao du với tên bất lương đó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être malpropre": Là một kẻ bẩn thỉu/bất lương.

  • Ce politicien est vraiment malpropre. (Chính trị gia này thực sự là một kẻ bất lương.)

• "Malpropre à + [infinitif]": Không thích hợp, không xứng đáng để làm gì.

  • Il s'est jugé malpropre à exercer cette fonction. (Anh ta tự thấy mình không xứng đáng đảm nhiệm chức vụ đó.)

Biến thể và từ gần giống

• Malpropreté (danh từ giống cái): Sự bẩn thỉu, sự dơ bẩn (cả nghĩa đen và nghĩa bóng).
  • La malpropreté de la chambre est insupportable. (Sự bẩn thỉu của căn phòng thật không thể chịu nổi.)
  • La malpropreté morale de son acte. (Sự bẩn thỉu đạo đức trong hành động của hắn.)

Từ đồng nghĩa

• Sale: Bẩn (nghĩa đen mạnh hơn).
• Crasseux: Cáu bẩn, dơ dáy.
• Dégoûtant: Kinh tởm, đáng ghê tởm.
• Malhonnête: Bất lương, không trung thực (nghĩa bóng).
• Négligé: Cẩu thả, qua loa (về công việc).

Từ trái nghĩa

• Propre: Sạch sẽ, ngay thẳng.
• Soigné: Cẩn thận, tỉ mỉ (về công việc).
• Honnête: Trung thực, lương thiện.

Thành ngữ liên quan

• "Une besogne malpropre": Một công việc bẩn thỉu (thường chỉ việc làm phi pháp hoặc vô đạo đức).
  • On lui a confié une besogne malpropre. (Người ta đã giao cho hắn một công việc bẩn thỉu.)

Học thuật

tính từ

1. bẩn
   • Des mains malpropres
     tay bẩn
2. (nghĩa bóng) bẩn thỉu, bất lương
   • Individu malpropre
     con người bẩn thỉu
   • Conduite malpropre
     cách cư xử bất lương
3. làm dối, làm xấu
   • Travail malpropre
     công việc làm dối

danh từ

1. kẻ bẩn thỉu, kẻ bất lương