honnête

Thân thiện

Un homme honnête rend le portefeuille qu'il a trouvé.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Lương thiện, trung thực, đứng đắn, chính trực: Chỉ phẩm chất của một người luôn hành động theo lẽ phải, không gian dối, không lừa lọc.
   • Trinh tiết, (có) đức hạnh: (Thường dùng cho phụ nữ trong ngữ cảnh cổ điển) Chỉ sự trong sạch, đoan trang về mặt đạo đức và danh dự.
   • Xứng đáng; tạm được; phải chăng: Chỉ một điều gì đó ở mức độ chấp nhận được, không quá tệ, hoặc tương xứng với giá trị.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • C'est un commerçant honnête. (Đó là một người buôn bán lương thiện.)
  • Elle a donné une réponse honnête à la question. (Cô ấy đã đưa ra một câu trả lời trung thực cho câu hỏi.)
  • Le prix de cette voiture d'occasion est honnête. (Giá của chiếc xe đã qua sử dụng này là phải chăng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À dire vrai" / "Pour être honnête": Thành thật mà nói, thành thật mà nói thì.

  • Pour être honnête, je n'ai pas aimé ce film. (Thành thật mà nói, tôi không thích bộ phim đó.)

• "Un travail honnête": Một công việc lương thiện, một công việc chân chính.

  • Il gagne sa vie par un travail honnête. (Anh ấy kiếm sống bằng một công việc lương thiện.)

Biến thể và từ gần giống

• Honnêtement (trạng từ): một cách lương thiện, thành thật.

  • Il a agi honnêtement. (Anh ta đã hành động một cách lương thiện.)

• Honnêteté (danh từ giống cái): sự lương thiện, tính trung thực.

  • Son honnêteté est reconnue par tous. (Sự lương thiện của anh ấy được mọi người công nhận.)

• Malhonnête (tính từ): bất lương, không trung thực (từ trái nghĩa).

  • C'est une pratique malhonnête. (Đó là một hành vi bất lương.)

Từ đồng nghĩa

• Intègre: chính trực, liêm khiết.
• Sincère: chân thành.
• Probe: (văn chương) liêm khiết, thanh liêm.
• Convenable: thích đáng, phải phép (với nghĩa "tạm được").

Thành ngữ liên quan

• Honnête homme: (từ cổ, mang sắc thái trang trọng) người quân tử, người phong nhã, người có học thức và cách cư xử tốt.

  • C'était un honnête homme, respecté de tous. (Ông ấy là một người quân tử, được mọi người kính trọng.)

• Gagner honnêtement sa vie: Kiếm sống một cách lương thiện.

  • Il est important de gagner honnêtement sa vie. (Việc kiếm sống một cách lương thiện là rất quan trọng.)

Học thuật

tính từ

1. lương thiện, trung thực, đứng đắn, chính trực
   • Un homme honnête
     một người lương thiện
   • Des propos honnêtes
     những lời nói đứng đắn
2. trinh tiết, (có) đức hạnh
   • Femme honnête
     phụ nữ đức hạnh
3. (từ cũ; nghĩa cũ, thường mỉa mai) lịch sự
   • Merci, vous êtes bien honnête
     cám ơn, anh lịch sự lắm
4. xứng đáng; tạm được; phải chăng
   • Récompense honnête
     phần thưởng xứng đáng
   • honnête homme
     người quân tử, người phong nhã

danh từ giống đực

1. điều lương thiện, điều chính trực