nhơ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Sale, malpropre : "nhơ" décrit quelque chose de physiquement sale ou impur, souvent avec une connotation morale de souillure.
- Honteux, avilissant : "nhơ" qualifie une action, une réputation ou une situation qui est moralement dégradante, déshonorante ou qui porte atteinte à la dignité.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Thật là nhơ ! (C'est vraiment honteux !)
- Hành động nhơ quá. (Une action très avilissante.)
- Danh dự bị vấy nhơ. (L'honneur est terni/souillé.)
Utilisation avancée
- Le terme "nhơ" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou soutenu pour évoquer une souillure morale plus que physique. Il est fréquent dans des expressions liées à la réputation et à l'honneur.
Variantes et mots apparentés
- Nhơ bẩn (adjectif) : sale, impur (renforce l'idée de saleté physique ou morale).
- Vết nhơ (nom) : une tache, une souillure (souvent au sens figuré : une tache sur la réputation).
- Vết nhơ trong lịch sử. (Une tache dans l'histoire.)
- Nhơ nhuốc (adjectif) : ignoble, vil, profondément déshonorant (intensité plus forte).
Différents sens
- Sens concret (vieilli) : Physiquement sale. Ce sens est moins courant aujourd'hui.
- Sens moral/abstrait (principal) : Qui déshonore, qui est ignoble. C'est l'usage contemporain le plus répandu.
Synonymes
- Honteux : qui provoque la honte.
- Avilissant : qui dégrade, qui abaisse.
- Ignoble : extrêmement méprisable.
- Souillé : terni, sali (au sens moral).
Expressions idiomatiques
- Mang tiếng nhơ : subir une réputation honteuse, porter le déshonneur.
- Gia đình mang tiếng nhơ vì hành động của anh ta. (La famille subit le déshonneur à cause de ses actes.)
- Vấy nhơ thanh danh : ternir une bonne réputation.
- Bê bối đó đã vấy nhơ thanh danh của công ty. (Ce scandale a terni la réputation de l'entreprise.)
- sale; malpropre
- honteux; avilissant
- Thật là nhơ !c'est vraiment honteux !
- Hành động nhơ quáaction très avilissante