nhơ

Friendly

Le mot vietnamien "nhơ" peut être traduit en français par "sale" ou "malpropre", mais il porte également des connotations d'humiliation ou de honte. Voici une explication détaillée pour les apprenants francophones :

Définition

"Nhơ" est utilisé pour décrire quelque chose de sale ou de malpropre, mais il peut aussi signifier quelque chose de honteux ou d'avilissant. Par exemple, si quelqu'un commet un acte indigne, on peut dire que cet acte est "nhơ".

Utilisation

• Dans un contexte physique : On peut parler d'un endroit sale, en disant "Căn phòng này nhơ quá" (Cette pièce est tellement sale).
• Dans un contexte moral ou éthique : On peut dire "Hành động này thật là nhơ!" (Cet acte est vraiment honteux !).

Exemples

1. Physique : "Bàn ăn này rất nhơ, chúng ta cần dọn dẹp." (Cette table est très sale, nous devons nettoyer.)
2. Moral : "Hành động nhơ quá, anh ấy nên cảm thấy xấu hổ." (L'acte est très avilissant, il devrait avoir honte.)

Usage avancé

Dans des contextes plus sophistiqués, "nhơ" peut être utilisé pour exprimer un jugement moral fort. Par exemple, dans un discours ou un essai, vous pourriez dire : "Việc làm nhơ của hắn không thể chấp nhận được" (Son acte honteux ne peut pas être accepté).

Variantes

Il n'y a pas de variantes directes de "nhơ", mais le mot peut être utilisé avec des préfixes ou suffixes pour modifier son sens, comme "nhơ nhớp" qui signifie "très sale".

Différents sens

• Sale : utilisé pour décrire des objets ou des lieux malpropres.
• Honteux : utilisé pour des actions ou des comportements qui sont considérés comme indignes.

Synonymes

• Bẩn : qui signifie aussi "sale", mais peut être moins chargé émotionnellement que "nhơ".
• Ô uế : qui signifie "impur" ou "contaminé", souvent utilisé dans un sens plus spirituel ou moral.

Academic

1. sale; malpropre
2. honteux; avilissant
   • Thật là nhơ !
     c'est vraiment honteux !
   • Hành động nhơ quá
     action très avilissante