manifeste

Thân thiện

Une erreur manifeste apparaît dans le calcul.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Hiển nhiên, rõ rệt, dễ thấy: Chỉ một điều gì đó rất rõ ràng, không thể phủ nhận hoặc không thể che giấu được.

2. Danh từ giống đực:

   • Bản tuyên ngôn: Một văn bản công khai trình bày các nguyên tắc, mục tiêu và quan điểm của một nhóm, tổ chức hoặc phong trào.
   • Bản kê khai hàng hóa (trên tàu): (Hàng hải) Một tài liệu liệt kê chi tiết toàn bộ hàng hóa được chở trên một con tàu.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Son mépris est manifeste. (Sự khinh miệt của anh ta là hiển nhiên.)
  • Il y a une amélioration manifeste de la situation. (Có một sự cải thiện rõ rệt trong tình hình.)

• Danh từ giống đực:

  • Le "Manifeste du Parti communiste" a été écrit par Marx et Engels. ("Bản Tuyên ngôn của Đảng Cộng sản" được viết bởi Marx và Engels.)
  • Le capitaine doit vérifier le manifeste de la cargaison. (Thuyền trưởng phải kiểm tra bản kê khai hàng hóa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se rendre manifeste": Trở nên rõ ràng, lộ ra.

  • La vérité finit toujours par se rendre manifeste. (Sự thật cuối cùng luôn trở nên rõ ràng.)

• "Prendre un caractère manifeste": Mang một tính chất hiển nhiên.

  • Son intention prend un caractère manifeste. (Ý định của anh ta mang một tính chất hiển nhiên.)

Biến thể và từ gần giống

• Manifester (động từ): Biểu lộ, thể hiện, biểu tình.

  • Il manifeste son désaccord. (Anh ấy biểu lộ sự không đồng ý của mình.)

• Manifestation (danh từ giống cái): Sự biểu lộ, cuộc biểu tình.

  • Une manifestation de joie. (Một sự biểu lộ niềm vui.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ:

  • Évident: Hiển nhiên, rõ ràng.
  • Visible: Có thể thấy được, rõ ràng.
  • Indéniable: Không thể chối cãi.

• Danh từ (bản tuyên ngôn):

  • Déclaration: Tuyên bố, bản tuyên ngôn.
  • Proclamation: Lời tuyên bố.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp cho tính từ/danh từ tiếng Pháp theo cách của phrasal verbs tiếng Anh. Các cụm từ thông dụng được liệt kê ở mục 'Các cách sử dụng nâng cao').

Thành ngữ liên quan

• "Une évidence manifeste": Một bằng chứng/sự hiển nhiên rõ ràng.
  • C'est une évidence manifeste qu'il a tort. (Đó là một sự hiển nhiên rõ ràng rằng anh ta sai.)

Học thuật

tính từ

1. hiển nhiên, rõ rệt
   • Erreur manifeste
     sai lầm hiển nhiên
   • Différences manifestes
     những sự khác nhau rõ rệt

danh từ giống đực

1. bản tuyên ngôn
   • Manifeste du parti communiste
     bản tuyên ngôn của đảng cộng sản
2. (hàng hải) bản kê khai hàng hóa (trên tàu)