Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Tối, thiếu ánh sáng: Mô tả nơi chốn hoặc không gian có rất ít ánh sáng, gây khó khăn cho việc nhìn thấy.
   • Sẫm màu, không tươi sáng: Dùng để chỉ màu sắc tối, đậm hoặc không rực rỡ.
   • Tối nghĩa, khó hiểu: Mô tả ngôn ngữ, văn bản hoặc ý tưởng phức tạp, mơ hồ, không rõ ràng.
   • Tối tăm, âm thầm: Chỉ một cuộc sống, sự nghiệp hoặc vị trí không được biết đến, không nổi bật.
   • Mờ mịt, lờ mờ: Diễn tả một cảm giác, dự cảm hoặc ý niệm không rõ ràng, không chắc chắn.
   • Mờ ám, đáng ngờ: Liên quan đến một vụ việc, hành động có những chi tiết không minh bạch, gây nghi ngờ.

2. Danh từ giống đực:

   • Chỗ tối, đám tối: Phần tối trong một bức tranh, bức ảnh hoặc không gian, tạo nên sự tương phản với phần sáng.
   • Người sống cuộc sống tối tăm âm thầm, người không tên tuổi: Chỉ một người vô danh, không được công chúng biết đến.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • La pièce est trop obscure pour lire. (Căn phòng quá tối để đọc sách.)
  • Il porte une veste de couleur obscure. (Anh ấy mặc một chiếc áo khoác màu sẫm.)
  • Ses explications sont restées obscures. (Những giải thích của anh ta vẫn còn tối nghĩa.)
  • C'est un poète obscur du XIXe siècle. (Đó là một nhà thơ vô danh của thế kỷ XIX.)
  • J'ai un obscur pressentiment que quelque chose ne va pas. (Tôi có một linh cảm mờ mịt rằng có điều gì đó không ổn.)
  • Cette histoire a des côtés obscurs. (Câu chuyện này có những khía cạnh mờ ám.)

• Danh từ giống đực:

  • Le peintre a bien travaillé les obscurs et les clairs. (Họa sĩ đã xử lý tốt các đám tối và đám sáng.)
  • Il est sorti de l'obscur pour devenir célèbre. (Ông ấy đã thoát khỏi kiếp vô danh để trở nên nổi tiếng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Dans l'obscur": trong bóng tối, trong sự vô danh.

  • Il a vécu longtemps dans l'obscur. (Ông ta đã sống lâu năm trong sự vô danh.)

• "Rendre obscur": làm cho trở nên tối nghĩa, làm mờ đi.

  • Son jargon technique rend le propos obscur. (Thuật ngữ kỹ thuật của anh ta làm cho lời nói trở nên tối nghĩa.)

Biến thể và từ gần giống

• Obscurité (danh từ giống cái): bóng tối, sự tối tăm; sự khó hiểu; tình trạng vô danh.

  • L'obscurité de la nuit. (Bóng tối của màn đêm.)
  • L'obscurité d'un texte. (Sự khó hiểu của một văn bản.)

• Obscurcir (động từ): làm tối đi, làm mờ đi; làm cho trở nên khó hiểu.

  • Les nuages obscurcissent le ciel. (Những đám mây làm tối bầu trời.)

• Obscurément (trạng từ): một cách mờ mịt, một cách khó hiểu.

  • Il se souvient obscurément de cet événement. (Anh ấy nhớ mờ mịt về sự kiện đó.)

Từ đồng nghĩa

• Sombre: tối, u ám (về ánh sáng hoặc tâm trạng).
• Ténébreux: tối tăm, huyền bí (thường mang sắc thái văn chương hoặc đáng sợ).
• Incompréhensible: không thể hiểu được.
• Inconnu: không được biết đến, vô danh.

Từ trái nghĩa

• Clair: sáng; sáng màu; rõ ràng, dễ hiểu.
• Célèbre: nổi tiếng.
• Lumineux: sáng chói, rực rỡ.

Thành ngữ liên quan

• Être un héros obscur: là một anh hùng thầm lặng/vô danh.

  • Ces infirmières sont les héros obscurs de cette crise. (Những y tá này là những anh hùng thầm lặng của cuộc khủng hoảng này.)

• Les ténèbres et l'obscurité: bóng tối và sự u tối (cụm từ nhấn mạnh sự tối tăm hoàn toàn, thường dùng trong văn chương).

tính từ

1. tối
   • Salle obscure
     phòng tối
2. sẫm, không tươi
   • Couleur obscure
     màu sẫm
3. tối nghĩa, khó hiểu
   • Style obscur
     lời văn tối nghĩa
4. tối tăm, âm thầm
   • Vie obscure
     cuộc sống âm thầm
5. mờ mịt, lờ mờ
   • Un obscur pressentiment
     một linh cảm lờ mờ
6. mờ ám
   • Affaire obscure
     việc mờ ám

danh từ giống đực

1. chỗ tối, đám tối
   • Les clairs et les obscurs du tableau
     những đám sáng và những đám tối của bức tranh
2. người sống cuộc sống tối tăm âm thầm, người không tên tuổi