Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Hóa trang, trang điểm: Hành động bôi, tô các loại mỹ phẩm lên mặt hoặc cơ thể để làm đẹp hoặc thay đổi diện mạo.
   • (Nghĩa bóng) Bóp méo, xuyên tạc, làm giả: Hành động thay đổi, bóp méo sự thật, sự việc hoặc đồ vật một cách có chủ ý để đánh lừa người khác.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Elle se maquille tous les matins avant d'aller travailler. (Cô ấy trang điểm mỗi sáng trước khi đi làm.)
  • Les acteurs sont maquillés pour ressembler à des personnages historiques. (Các diễn viên được hóa trang để giống với các nhân vật lịch sử.)
  • Le comptable a maquillé les chiffres pour cacher le déficit. (Kế toán đã làm giả các con số để che giấu khoản thâm hụt.)
  • Il a tenté de maquiller la vérité. (Anh ta đã cố gắng xuyên tạc sự thật.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Maquiller une affaire": Dàn xếp, bưng bít một vụ việc (thường là tiêu cực) để nó không bị phát hiện.

  • Les responsables ont essayé de maquiller l'affaire. (Những người có trách nhiệm đã cố gắng bưng bít vụ việc.)

• "Maquiller un meurtre": Giả tạo hiện trường một vụ giết người để đánh lừa điều tra.

  • Le criminel a maquillé le crime en accident. (Tên tội phạm đã giả tạo vụ án thành một tai nạn.)

Biến thể và từ gần giống

• Maquillage (danh từ): Việc trang điểm, lớp trang điểm; sự giả mạo, sự bóp méo.

  • Son maquillage est très discret. (Lớp trang điểm của cô ấy rất kín đáo.)
  • C'est un maquillage des comptes. (Đó là một sự làm giả sổ sách.)

• Démaquiller (ngoại động từ): Tẩy trang.

  • Il est important de bien se démaquiller le soir. (Việc tẩy trang kỹ vào buổi tối rất quan trọng.)

Từ đồng nghĩa

• Farder: Trang điểm, tô son điểm phấn; (nghĩa bóng) che đậy, tô vẽ.
• Travestir: Cải trang; (nghĩa bóng) xuyên tạc, bóp méo.
• Falsifier: Làm giả, giả mạo (thường dùng cho tài liệu, chữ ký).
• Déguiser: Cải trang; che giấu, ngụy trang.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se maquiller (đại động từ): Tự trang điểm.
  • Elle s'est maquillée rapidement devant le miroir. (Cô ấy đã tự trang điểm nhanh trước gương.)

Thành ngữ liên quan

• Maquiller les brèmes: (Từ lóng, cũ) Gian lận trong cờ bạc, đánh bạc gian.
  • Ils ont été surpris en train de maquiller les brèmes. (Họ đã bị bắt quả tang đang đánh bạc gian.)

ngoại động từ

1. hóa trang
   • Maquiller son visage
     hóa trang mặt
2. (nghĩa bóng) đổi khác đi (nhằm đánh lừa)
   • Maquiller les faits
     đổi khác sự việc (nhằm đánh lừa)
3. maquiller les brèmes+ (đánh bài) (đánh cờ) đánh bạc gian