Định nghĩa

1. Danh từ (thông tục):
   • Người tinh ranh, người láu cá: Chỉ một người khôn ngoan, ranh mãnh, biết cách đạt được điều mình muốn, đôi khi bằng những mánh khóe nhỏ.
2. Tính từ (thông tục):
   • Tinh ranh, láu: Dùng để miêu tả tính cách hoặc hành động của một người tỏ ra khôn ngoan, ranh mãnh.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Fais attention à lui, c'est un vrai mariolle. (Hãy cẩn thận với hắn ta, đó là một tay láu cá thực sự.)
  • Ce petit mariolle a réussi à obtenir des bonbons de tout le monde. (Đứa bé tinh ranh này đã thành công trong việc xin được kẹo từ mọi người.)

• Tính từ:

  • Il a un air très mariolle. (Hắn ta có vẻ rất tinh ranh.)
  • Une réponse mariolle. (Một câu trả lời láu cá.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này mang sắc thái thân mật, suồng sã. Nó thường được dùng với một chút hàm ý vừa trách móc vừa thán phục sự khôn lanh của ai đó, hơn là để chỉ trích nghiêm túc.
• Có thể dùng để gọi một đứa trẻ ranh mãnh một cách trìu mến.

Biến thể và từ gần giống

• Malin/maline (adj/n): Thông minh, ranh mãnh. Từ này phổ biến và ít mang tính thông tục hơn "mariolle".
• Rusé(e) (adj): Xảo quyệt, láu cá. Có thể mang nghĩa tiêu cực hơn.
• Astucieux/astucieuse (adj): Khéo léo, mưu trí. Thường mang nghĩa tích cực.

Từ đồng nghĩa

• Un finaud / une finaude: Người tinh quái, láu cá.
• Un roublard / une roublarde: Người lão luyện, khôn ngoan (trong cách xử thế).

Từ trái nghĩa

• Un naïf / une naïve: Người ngây thơ, cả tin.
• Un benêt / une benête: Người khờ dại, ngốc nghếch.

tính từ

1. (thông tục) tinh ranh, láu

danh từ

1. (thông tục) người tinh ranh, người láu cá