Định nghĩa

1. Tính từ giống cái (của 'maternelle'):

   • Thuộc về mẹ, của mẹ: Chỉ những đặc điểm, tình cảm, hoặc hành động liên quan đến người mẹ, mang tính chất mẫu tử.
   • Âu yếm, dịu dàng như mẹ: Chỉ sự chăm sóc, yêu thương dịu dàng, ấm áp giống như tình cảm của một người mẹ.

2. Danh từ giống cái:

   • Trường mẫu giáo: Cấp học đầu tiên trong hệ thống giáo dục Pháp dành cho trẻ em từ 3 đến 6 tuổi (viết tắt của "école maternelle").

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Elle a un amour maternel pour ses élèves. (Cô ấy có một tình yêu thương như mẹ dành cho học sinh của mình.)
  • Sa voix est très maternelle et rassurante. (Giọng cô ấy rất dịu dàng như mẹ và đem lại cảm giác yên tâm.)

• Danh từ:

  • Ma fille va à la maternelle depuis septembre. (Con gái tôi đi học mẫu giáo từ tháng Chín.)
  • L'institutrice de maternelle apprend aux enfants à chanter. (Cô giáo mẫu giáo dạy bọn trẻ hát.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Langue maternelle": tiếng mẹ đẻ.

  • Le français est sa langue maternelle. (Tiếng Pháp là tiếng mẹ đẻ của anh ấy.)

• "Instinct maternel": bản năng làm mẹ.

  • Elle a un fort instinct maternel envers tous les enfants. (Cô ấy có bản năng làm mẹ mạnh mẽ đối với tất cả trẻ em.)

Biến thể và từ gần giống

• Maternel (tính từ giống đực): thuộc về mẹ, của mẹ.

  • Un amour maternel. (Một tình yêu của mẹ.)

• Maternité (danh từ giống cái): tình mẹ; bệnh viện phụ sản.

  • Elle travaille à la maternité. (Cô ấy làm việc ở bệnh viện phụ sản.)

Từ đồng nghĩa

• Maternel (tính từ): Mẫu tử, dịu dàng.
• École maternelle (danh từ): Jardin d'enfants, pré-école (trường mầm non, trường trước tuổi đến trường).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho danh từ/tính từ này trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

• "Une figure maternelle": một hình mẫu như mẹ (người phụ nữ chăm sóc, yêu thương như mẹ).
  • Ma tante a toujours été une figure maternelle pour moi. (Dì tôi luôn là một hình mẫu như mẹ đối với tôi.)

1. xem maternel