Définition

1. Nom (archaïque) :

   • Enfant de prince ou de princesse : Terme désignant les fils et filles des princes et princesses de la cour impériale de la dynastie Nguyễn.

2. Nom (dialectal) :

   • Grand-mère : Terme dialectal utilisé pour désigner une grand-mère, souvent dans un contexte familial intime ou régional.

Exemples d'utilisation

• Nom (archaïque) :

  • Các mệ trong cung đình thường được giáo dục rất nghiêm khắc. (Les enfants des princes à la cour étaient souvent éduqués très strictement.)
  • Vị mệ đó là con của một vị hoàng thân. (Cet enfant de prince est le fils d'un membre de la famille royale.)

• Nom (dialectal) :

  • Mệ nội của tôi rất hiền hậu. (Ma grand-mère paternelle est très gentille.)
  • Chiều nay, tôi sẽ về thăm mệ. (Je vais rendre visite à grand-mère cet après-midi.)

Utilisations avancées

• "Mệ" en tant que titre : Dans un contexte historique ou littéraire, peut être utilisé comme un titre de respect pour les descendants de la famille royale.
  • Xin chào mệ. (Bonjour, enfant de prince / Votre Altesse.)

Variantes et mots apparentés

• Mệ nội (n) : Grand-mère paternelle.

  • Mệ nội tôi sống ở quê. (Ma grand-mère paternelle vit à la campagne.)

• Mệ ngoại (n) : Grand-mère maternelle.

  • Tôi thích nghe mệ ngoại kể chuyện. (J'aime écouter les histoires de ma grand-mère maternelle.)

Synonymes

• Hoàng tử (pour le sens archaïque) : Prince.
• Công chúa (pour le sens archaïque) : Princesse.
• Bà (pour le sens dialectal) : Grand-mère, Madame (terme général et respectueux).

Remarques sur l'usage

• Le sens archaïque (enfant de prince) est principalement rencontré dans les textes historiques, littéraires ou lorsqu'on évoque la dynastie Nguyễn.
• Le sens dialectal (grand-mère) est utilisé dans le langage familier de certaines régions du Vietnam. Il exprime souvent l'affection.
• Il est crucial de distinguer le sens selon le contexte. Dans une conversation moderne courante, "mệ" fait presque toujours référence à une grand-mère.

1. (arch.) enfant de prince; enfant de princesse
2. (dialecte) grand-mère
   • Mệ nội
     grand mère paternelle;
   • Mệ ngoại
     grand mère maternelle