Définition

1. Nom:

   • Grand-mère, aïeule : Terme désignant la mère du père ou de la mère d'une personne.
   • Grand-tante : Terme désignant la sœur ou la belle-sœur d'un grand-parent.
   • Madame : Titre de respect utilisé pour s'adresser à une femme d'un certain âge, mariée, ou occupant une position sociale importante.

2. Pronom:

   • Je, moi : Pronom personnel utilisé par une grand-mère ou une femme âgée pour se désigner elle-même en parlant à ses petits-enfants ou à des personnes plus jeunes.
   • Tu, vous : Pronom personnel utilisé pour s'adresser directement à sa propre grand-mère ou à une femme âgée que l'on respecte.
   • Elle, lui : Pronom personnel utilisé pour parler de sa grand-mère ou d'une femme âgée respectée.

Exemples d'utilisation

• Nom (Grand-mère) :

  • Bà nội tôi rất hiền. (Ma grand-mère paternelle est très gentille.)
  • Chúng tôi về quê thăm bà. (Nous retournons au village rendre visite à grand-mère.)

• Nom (Madame) :

  • Xin mời bà ngồi. (Je vous en prie, madame, asseyez-vous.)
  • Bà Chủ tịch sẽ phát biểu. (Madame la Présidente va prendre la parole.)

• Pronom (Je/Moi) :

  • Bà bảo con đứng lại! (Je te dis de rester ici ! [dit par une grand-mère])

• Pronom (Tu/Vous) :

  • Cháu chào bà ạ. (Bonjour, grand-mère. [vous])
  • Bà có khỏe không ạ? (Comment allez-vous, grand-mère ?)

Utilisation avancée

• "Bà nội" : Grand-mère paternelle.

  • Bà nội sống cùng gia đình tôi. (Ma grand-mère paternelle vit avec ma famille.)

• "Bà ngoại" : Grand-mère maternelle.

  • Tôi được bà ngoại nuôi dưỡng. (J'ai été élevé par ma grand-mère maternelle.)

• "Bà cố" : Arrière-grand-mère.

  • Câu chuyện về bà cố tôi. (L'histoire de mon arrière-grand-mère.)

Variantes et mots apparentés

• Bà con (nom) : Parents, famille au sens large.

  • Nhờ bà con lối xóm giúp đỡ. (Grâce à l'aide des parents et des voisins.)

• Bà xã (nom, familier) : Épouse, ma femme.

  • Bà xã tôi là giáo viên. (Ma femme est enseignante.)

• Bà già (nom, familier) : Terme affectueux ou péjoratif pour "mère" ou "femme âgée".

  • Bà già tôi hay lo lắng. (Ma mère s'inquiète souvent.)

Synonymes

• Grand-mère : Aïeule, mémé (familier).
• Madame : Dame.

Expressions idiomatiques

• Ông nói gà, bà nói vịt : L'homme dit "poule", la femme dit "canard" — signifie que deux personnes ne se comprennent pas, parlent de choses différentes.

  • Hai người cứ ông nói gà, bà nói vịt. (Ces deux personnes ne sont jamais sur la même longueur d'onde.)

• Bà tám : (Littéralement : Madame Huit) Personne bavarde, commère.

  • Đừng có ngồi lê đôi mách như bà tám. (Ne sois pas une commère.)

1. grand-mère; aïeule; mémé
   • Bà nội
     grand-mère paternelle
   • Bà ngoại
     grand-mère maternelle
2. grand-tante
3. madame
   • Bà chủ tịch
     madame la présidente
4. je; moi (quand la grand-mère ou la grand-tante s'adresse à ses petits-enfants ou à ses petits-neveux)
5. tu; vous (quand on s'adresse à sa grand-mère ou à sa grand-tante)
6. elle; lui (quand on parle de sa grand-mère ou de sa grand-tante)
7. vous (deuxième personne du singulier)
   • Bà chỉ hộ cháu đường ra ga
     Madame, voudriez-vous m'indiquer le chemin de la gare?