milord

/mi'lɔ:/ Cách viết khác : (milord) /mi'lɔ:/

Học thuật

Thân thiện

Le milord traverse la place du village dans son élégant attelage.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- (Thông tục) Người giàu sang, quý tộc: Từ này được dùng một cách thân mật hoặc hơi mỉa mai để chỉ một người đàn ông giàu có, sang trọng, có vẻ ngoài hoặc cách cư xử của tầng lớp quý tộc.
- (Từ cũ, nghĩa cũ) Ngài: Một cách xưng hô cũ, tỏ lòng tôn kính đối với một quý ông, đặc biệt là người Anh.
- (Từ cũ, nghĩa cũ) Xe ngựa bốn bánh: Chỉ một loại xe ngựa sang trọng, bốn bánh, thường dành cho giới thượng lưu.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống đực:
- Regarde-le avec son chapeau haut de forme, c'est un vrai milord ! (Hãy nhìn anh ta với chiếc mũ chóp cao, đúng là một tay giàu sang!)
- "Puis-je vous aider, milord ?" demanda le domestique. ("Tôi có thể giúp gì ngài?" người hầu hỏi.)
- Au XIXe siècle, un milord stationnait devant le manoir. (Vào thế kỷ 19, một cỗ xe ngựa sang trọng đậu trước trang viên.)

Các cách sử dụng nâng cao

Sử dụng với sắc thái mỉa mai hoặc châm biếm: Thường dùng để nói về một người có hành vi kiểu cách, tự cho mình là quan trọng hoặc thuộc tầng lớp cao hơn.
- Il se prend pour un milord depuis qu'il a hérité. (Hắn ta tự cho mình là một ngài quý tộc kể từ khi được thừa kế.)

Biến thể và từ gần giống

Lord (danh từ, tiếng Anh): Lãnh chúa, quý tộc. Đây là từ gốc tiếng Anh mà "milord" mượn và Pháp hóa.
Mylord (danh từ, cách viết khác): Cách viết khác của cùng một từ.

Từ đồng nghĩa

Lưu ý

Nguồn gốc: Từ này bắt nguồn từ cách xưng hô tiếng Anh "my lord" (ngài/lãnh chúa của tôi), được du nhập vào tiếng Pháp.
Phong cách: Ngày nay, từ này chủ yếu được dùng với nghĩa thông tục (chỉ người giàu sang) hoặc trong ngữ cảnh lịch sử, văn chương. Nghĩa chỉ "xe ngựa" hoàn toàn là từ cổ.

Le milord traverse la place du village dans son élégant attelage.

danh từ giống đực

Từ gần giống