moóc

Thân thiện

Chiếc xe tải đang kéo một moóc đầy hàng.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Remorque : Le mot "moóc" désigne principalement une remorque, c'est-à-dire un véhicule sans moteur tiré par un autre véhicule, comme un camion ou une voiture.
   • Code Morse : Dans un contexte technique ou historique, "moóc" peut aussi faire référence au code Morse, un système de communication utilisant des séries de points et de traits.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "remorque" :

  • Chiếc xe tải đang kéo một moóc nặng. (Le camion tire une lourde remorque.)
  • Họ chất hàng lên moóc. (Ils chargent la marchandise sur la remorque.)

• Au sens de "code Morse" (usage moins courant) :

  • Các thủy thủ sử dụng tín hiệu moóc để liên lạc. (Les marins utilisent des signaux en Morse pour communiquer.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans le langage courant pour désigner une remorque. L'usage pour désigner le code Morse est technique et se rencontre principalement dans des expressions figées comme "tín hiệu moóc".

Variantes et mots apparentés

• Moóc-xe : Ce composé (moóc + xe) est parfois utilisé de manière informelle pour insister sur le fait qu'il s'agit d'une remorque pour véhicule. Il n'est pas considéré comme le mot cible "moóc" lui-même.
• Rơ-moóc : Variante orthographique et phonétique courante de "moóc" (remorque).

Synonymes

• Remorque : Le synonyme direct et le plus précis en français pour le sens principal.
• Code Morse : Pour le second sens.

Remarques

• En vietnamien moderne, "moóc" est un excellent exemple d'emprunt lexical au français ("remorque"). Sa prononciation et son sens ont été adaptés.
• Dans la langue parlée, pour éviter toute confusion avec le code Morse, le contexte est essentiel. On parle presque toujours d'un véhicule ou du transport de marchandises lorsqu'on utilise "moóc".

Học thuật

1. remorque
   • Moóc xe tải
     remorque de camion
2. (zool.) morse
3. morse
   • Tín hiệu moóc
     signaux en morse