Définition

1. Nom:
   • Spathe (de l'aréquier): Partie large et membraneuse à la base du pétiole de la feuille de l'aréquier (cây cau), qui enveloppe le tronc.
   • Sorcier, guérisseur traditionnel (dans les régions montagneuses): Personne pratiquant des rituels, souvent dans les communautés ethniques des régions montagneuses du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Spathe:
  • Người ta dùng mo cau để làm quạt. (On utilise la spathe de l'aréquier pour fabriquer des éventails.)
  • Chiếc mo khô rơi xuống đất. (La spathe sèche est tombée par terre.)
• Sorcier:
  • Thầy mo trong bản đang làm lễ cúng. (Le sorcier du village est en train d'accomplir le rituel.)
  • Người dân tộc thiểu số thường mời thầy mo đến chữa bệnh. (Les minorités ethniques invitent souvent le guérisseur traditionnel pour soigner les maladies.)

Utilisations avancées

• "Mo cau" : Spathe de l'aréquier. Terme composé spécifique.
  • Đồ thủ công mỹ nghệ làm từ mo cau rất đẹp. (L'artisanat fabriqué à partir de la spathe de l'aréquier est très beau.)
• "Thầy mo" : Sorcier, guérisseur. Terme composé désignant spécifiquement cette fonction.
  • Uy tín của thầy mo trong cộng đồng rất lớn. (Le prestige du sorcier dans la communauté est très grand.)

Variantes et mots apparentés

• Mo nang (n) : Spathe (de palmier en général). Terme moins spécifique.
• Thầy cúng (n) : Maître des cérémonies rituelles. Synonyme proche de "mo" dans son sens de "sorcier".

Synonymes

• Spathe : Bractée (terme botanique général).
• Sorcier : Phù thủy, thầy pháp. (Note : Ces termes peuvent avoir des nuances culturelles différentes.)

Expressions idiomatiques

• Quạt mo : Éventail en spathe d'aréquier.
  • Trời nóng, bà lấy chiếc quạt mo ra phe phẩy. (Il fait chaud, la vieille dame prend son éventail en spathe pour s'éventer.)
• Làm mo làm mủ (expression) : Agir de manière obséquieuse, flagorner. (Note : Cette expression utilise "mo" dans un sens figuré et idiomatique, différent des définitions principales.)
  • Anh ta chỉ biết làm mo làm mủ với cấp trên. (Il ne sait que flagorner ses supérieurs.)

1. (bot.) spathe
   • Mo cau
     spathe d'aréquier;
   • Quạt mo
     éventail en spathe d'aréquier
2. sorcier (dans les régions montagneuses