Définition

1. Nom :

   • Fantôme ; esprit ; revenant : Être surnaturel, souvent considéré comme l'âme ou l'apparition d'une personne décédée, selon les croyances populaires.
   • Enterrement ; funérailles (dans des combinaisons spécifiques) : Cérémonie ou rites funéraires.
   • Personne fictive ou inexistante : Utilisé pour désigner quelque chose d'irréel, de frauduleux ou une personne imaginaire dans un contexte administratif ou informel.

2. Adjectif :

   • Fictif ; faux : Qui n'existe pas dans la réalité, qui est inventé, souvent dans un contexte de fraude ou de tromperie (par exemple, dans des documents).

Exemples d'utilisation

• Nom (fantôme) :

  • Trẻ con thường sợ ma. (Les enfants ont souvent peur des fantômes.)
  • Câu chuyện ma đó rất đáng sợ. (Cette histoire de fantôme est très effrayante.)

• Nom (enterrement) :

  • Cả làng đi đưa ma ông ấy. (Tout le village est allé à son enterrement.)
  • Đám ma được tổ chức trang trọng. (Les funérailles ont été organisées avec dignité.)

• Nom (personne fictive) :

  • Trong phòng không có ma nào cả. (Il n'y a absolument personne dans la pièce.)
  • Nói thế thì có ma nó tin! (Personne ne croira une chose pareille !)

• Adjectif (fictif) :

  • Họ tạo ra những hợp đồng ma để lừa đảo. (Ils ont créé de faux contrats pour frauder.)
  • Danh sách học sinh có nhiều tên ma. (La liste des élèves contient de nombreux noms fictifs.)

Utilisations avancées et expressions figées

• Biết đâu ma ăn cỗ : Littéralement "comment savoir si un fantôme participe au festin". Signifie qu'il est impossible de connaître les manigances ou les complots secrets des autres.
• Có ra ma gì : Ne pas valoir grand-chose, être sans valeur.
  • Công việc anh ta làm chẳng ra ma gì. (Le travail qu'il fait ne vaut pas grand-chose.)
• Đi với ma mặc áo giấy : Littéralement "quand tu es avec un fantôme, porte une robe en papier". Équivalent de l'expression française "Il faut hurler avec les loups", signifiant qu'il faut s'adapter à son environnement, même mauvais.
• Quỷ tha ma bắt : Que le diable l'emporte ! (Expression d'exaspération ou de malédiction).
• Lắm thầy thối ma : Littéralement "trop de maîtres font pourrir le cadavre". Signifie qu'avec trop de chefs ou d'avis, le projet échoue. Équivalent de "Trop de cuisiniers gâtent la sauce".

Variantes et mots apparentés

• Ma quỷ (nom) : Démons et fantômes ; le surnaturel maléfique en général.
• Ma mãnh (nom) : Esprit malin, fantôme rusé.
• Ma cà rồng (nom) : Vampire (mot emprunté et adapté).
• Ma thuật (nom) : Magie, sorcellerie.
• Ma sát (nom) : Friction (terme physique, homophone sans lien sémantique avec le fantôme).

Synonymes

• Fantôme : Revenant, spectre, apparition.
• Hồn : Âme, esprit (souvent dans un contexte moins effrayant).
• Bóng : Ombre, silhouette (parfois utilisé pour "fantôme" de manière poétique).
• Âm hồn : Âme des défunts.
• Lễ tang (pour le sens "enterrement") : Cérémonie funèbre, obsèques.

Mots composés et locutions verbales

• Đưa ma (locution verbale) : Accompagner un cercueil, assister à un enterrement.
• Làm ma (locution verbale) : Organiser ou célébrer des funérailles.
• Thấy ma (locution verbale) : Voir un fantôme (souvent utilisé au figuré pour exprimer une grande surprise ou peur).
• Sợ ma (locution verbale) : Avoir peur des fantômes.

1. fantôme; revenant
2. enterrement; funérailles (xem đưa ma; làm ma)
3. fictif
   • biết đâu ma ăn cỗ
     comment savoir les manigances, des comploteurs
   • Có ra ma gì
     ne pas valoir grand-chose
   • đi với ma mặt áo giấy
     il faut hurler avec les loups
   • quỷ tha ma bắt nó
     que le diable l' emporte ! ; que le diable patafiole !
   • lắm thầy thối ma
     deux patrons font chavirer la barque