Définition

1. Adjectif numéral:

   • Dix mille : "muôn" est un terme littéraire et classique signifiant le nombre dix mille (10 000). Il est souvent utilisé pour évoquer une grande quantité indéfinie.
   • Beaucoup, une multitude : Par extension, "muôn" désigne une quantité innombrable ou infinie, une foule.

2. Adverbe (sens figuré):

   • Infiniment, énormément : Utilisé pour intensifier un sentiment ou un état, exprimant un degré extrême.

Exemples d'utilisation

• Adjectif numéral:

  • Muôn người cùng hô vang. (Dix mille personnes crient à l'unisson.)
  • Sử sách ghi lại muôn đời. (Les annales l'inscrivent pour dix mille générations.)

• Adverbe:

  • Tôi muôn đội ơn lòng tốt của ngài. (Je vous suis infiniment reconnaissant pour votre bonté.)
  • Muôn phần lo lắng. (Infiniment inquiet.)

Utilisation avancée

• "muôn vàn" : une expression figée signifiant "dix mille fois dix mille", c'est-à-dire un nombre incalculable, une multitude extrême. Elle est très courante pour exprimer une grande intensité.

  • Lời chúc muôn vàn. (Des souhaits les plus infinis / Mille et mille souhaits.)
  • Muôn vàn tình thương. (Un amour infini.)

• "muôn đời" : pour l'éternité, à jamais.

  • Sống mãi trong lòng dân tộc muôn đời. (Vivre à jamais dans le cœur de la nation pour l'éternité.)

Variantes et mots apparentés

• Vạn (adjectif numéral) : synonyme direct et plus courant de "muôn" signifiant "dix mille". "Muôn" est une variante littéraire de "vạn".

  • Vạn tuế. (Dix mille ans / Longue vie.)

• Muôn thuở (adverbe) : de tout temps, éternellement.

  • Một tình bạn muôn thuở. (Une amitié éternelle.)

Synonymes

• Dix mille : le nombre précis.
• Une multitude : un très grand nombre.
• Innombrable : qui ne peut être compté.
• Infiniment : à un degré extrême et sans limite.

Expressions idiomatiques

• Muôn người như một : littéralement "dix mille personnes comme une seule". Signifie l'unanimité totale, l'action collective unie.

  • Cả nước đoàn kết, muôn người như một. (Tout le pays est uni, unis comme un seul homme.)

• Muôn hình vạn trạng : dix mille formes, dix mille aspects. Décrit une grande diversité de formes ou de manifestations.

  • Cuộc sống muôn hình vạn trạng. (La vie se présente sous d'innombrables aspects.)

1. dix mille
   • Muôn người
     dix mille personnes
2. beaucoup; infiniment
   • Muôn đội ơn lòng
     être infiniment reconnaissant