Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Thì thầm, rì rầm: Nói hoặc tạo ra âm thanh rất nhỏ, khó nghe, thường từ một nhóm người.
   • Róc rách, rì rào: Dùng để miêu tả âm thanh nhẹ nhàng, êm dịu của dòng nước chảy hoặc gió thổi.
   • Cằn nhằn, than vãn: Phàn nàn một cách không to tiếng, lẩm bẩm trong miệng hoặc tỏ ý không hài lòng.

2. Ngoại động từ:

   • Nói thầm, thì thầm: Nói điều gì đó một cách rất khẽ, thường là để chia sẻ bí mật hoặc để không ai khác nghe thấy.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:

  • La foule commence à murmurer. (Đám đông bắt đầu rì rầm.)
  • Le ruisseau murmure dans la forêt. (Con suối róc rách trong rừng.)
  • Il murmure contre cette décision injuste. (Anh ta cằn nhằn về quyết định bất công đó.)

• Ngoại động từ:

  • Elle lui murmure un mot doux à l'oreille. (Cô ấy thì thầm một lời ngọt ngào vào tai anh ta.)
  • Les amis murmurent leurs secrets. (Những người bạn nói thầm những bí mật của họ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Murmurer des paroles d'amour": Thì thầm những lời yêu thương.
  • Il aimait lui murmurer des paroles d'amour. (Anh ấy thích thì thầm những lời yêu thương với cô.)
• "Murmurer de satisfaction": Lẩm bẩm/ tỏ ra hài lòng (một cách kín đáo).
  • En goûtant le plat, il murmura de satisfaction. (Khi nếm món ăn, anh ta lẩm bẩm tỏ vẻ hài lòng.)

Biến thể và từ liên quan

• Murmure (danh từ giống đực): Tiếng thì thầm, tiếng rì rào.
  • On entendait le murmure de la rivière. (Người ta nghe thấy tiếng rì rào của dòng sông.)
• Murmurant (tính từ): Rì rào, thì thầm.
  • Une voix murmurante. (Một giọng nói thì thầm.)

Từ đồng nghĩa

• Chuchoter (động từ): Thì thầm, nói nhỏ (thường chỉ giữa hai người).
• Grommeler (động từ): Càu nhàu, lẩm bẩm (với sự khó chịu).
• Gazouiller (động từ): Ríu rít, róc rách (thường cho chim hoặc suối).

Thành ngữ liên quan

• "Murmurer comme une source": Rì rào như một dòng suối (dùng để miêu tả một giọng nói rất nhẹ nhàng, êm dịu).
  • Sa voix murmure comme une source. (Giọng cô ấy rì rào như một dòng suối.)

nội động từ

1. thì thầm, rì rầm
   • Foule qui murmure
     đám đông rì rầm
2. róc rách, rì rào
   • Les eaux murmurent
     nước róc rách
3. cằn nhằn, than vãn
   • Murmurer entre ses dents
     cằn nhằn trong miệng

ngoại động từ

1. nói thầm, thì thầm
   • Murmurer un secret
     nói thầm một điều bí mật