Définition

Adjectif (utilisé comme particule descriptive après un adjectif principal) - Extrêmement, complètement, à un degré très élevé : "Mèm" est une particule adverbiale intensive utilisée en vietnamien familier pour renforcer le sens d'un adjectif, indiquant un état poussé à l'extrême. Il est toujours placé après l'adjectif qu'il modifie.

Exemples d'utilisation

• Say mèm : Complètement ivre, saoul comme un cochon.
  • Après la fête, il est rentré à la maison say mèm. (Après la fête, il est rentré à la maison complètement ivre.)
• Đói mèm : Extrêmement affamé, avoir une faim de loup.
  • Je n'ai pas mangé de la journée, je suis đói mèm. (Je n'ai pas mangé de la journée, je suis extrêmement affamé.)
• Cũ mèm : Vieux comme le monde, extrêmement vieux ou usé.
  • Il a trouvé un livre cũ mèm dans le grenier. (Il a trouvé un livre extrêmement vieux dans le grenier.)

Utilisation avancée

• "Mèm" comme intensifiant : Cette particule appartient au registre familier et est souvent utilisée pour ajouter une nuance expressive, parfois humoristique ou exagérée. Elle ne s'utilise qu'avec un nombre limité d'adjectifs courants décrivant un état (souvent physique ou d'usure).
  • Mệt mèm : Extrêmement fatigué, crevé.
  • Rách mèm : Complètement déchiré, en lambeaux.

Variantes et mots apparentés

• Nhừ : Une autre particule intensive similaire, souvent utilisée pour la cuisson ("nhừ mèm" signifie "extrêmement tendre, cuit jusqu'à être fondant") ou pour la fatigue.
• Lử : Particule indiquant aussi un état extrême (ex: = ivre mort).

Synonymes (pour l'idée de renforcement)

• Vô cùng : Extrêmement (plus standard et formel).
• Cực kỳ : Extrêmement (standard).
• Hết sức : Au plus haut point.

Expressions idiomatiques liées

• Say bí tỉ / Say khướt : Autres expressions familières signifiant "ivre mort". Elles sont synonymes de mais constituent des expressions fixes différentes.
• Đói lả / Đói rã họng : Autres expressions familières pour "extrêmement affamé".

1. extrêmement
   • Cũ mèm
     extrêmement vieux