mèm
mèm est une petite particule vietnamienne familière qui pousse certains adjectifs très loin : « extrêmement », « complètement », avec une nuance expressive. Elle ne se place pas n’importe où : on la trouve après l’adjectif qu’elle renforce, comme dans say mèm, « complètement ivre », ou đói mèm, « extrêmement affamé ». Mais mèm n’est pas un intensifieur universel à coller partout. Il fonctionne surtout avec certaines descriptions d’état, souvent physiques ou liées à l’usure, et il contraste avec des formes plus standard comme vô cùng, cực kỳ ou hết sức. Comment reconnaître les combinaisons naturelles et éviter un ton trop formel ? Regardez la leçon complète pour le découvrir.
