mèn

Dế mèn đang nhảy trên một chiếc lá xanh.

Définition

1. Nom (commun) :
   • Criquet, grillon (famille des Gryllidae) : "mèn" désigne un petit insecte sauteur de l'ordre des orthoptères, souvent de couleur brune ou noire, connu pour son chant strident produit par le frottement de ses ailes. Ce terme est principalement utilisé dans l'expression composée "dế mèn".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong vườn có nhiều mèn kêu. (Il y a beaucoup de grillons qui chantent dans le jardin.)
  • Câu chuyện "Dế Mèn Phiêu Lưu Ký" rất nổi tiếng. (L'histoire "Les Aventures de Grillon" est très célèbre.)

Utilisation avancée

• Le mot "mèn" est rarement employé de manière isolée dans le vietnamien moderne. Son usage courant est presque exclusivement lié au mot composé "dế mèn".
  • "Dế mèn" est un terme courant pour désigner les grillons ou criquets dans la langue quotidienne.

Variantes et mots apparentés

• Dế mèn (nom composé) : grillon, criquet. C'est la forme standard et complète pour désigner l'insecte.
  • Trẻ con hay bắt dế mèn để chơi. (Les enfants attrapent souvent des grillons pour jouer avec.)

Synonymes

• Grillon : insecte orthoptère connu pour son chant.
• Criquet : insecte sauteur proche du grillon, parfois utilisé de manière interchangeable dans le langage courant.

Remarque

• "Mèn" seul est un terme archaïque ou dialectal. Dans la pratique lexicographique et l'usage standard, il est traité comme un élément inséparable du mot composé "dế mèn". Son explication isolée sert principalement à comprendre la structure de ce mot composé.