mèng

Thân thiện

Đôi giày này trông thật mèng.

Définition

1. Adjectif (vulgaire) :
   • Mauvais, de mauvaise qualité : "mèng" décrit quelque chose de très inférieur, de piètre qualité ou de peu de valeur.
   • Médiocre, nul : "mèng" qualifie un résultat, une performance ou un objet qui est bien en dessous des attentes normales.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giầy mèng. (De mauvaises chaussures.)
  • Kết quả mèng. (Des résultats médiocres.)
  • Đồng hồ này mèng lắm, mới dùng đã hỏng. (Cette montre est vraiment nulle, elle est déjà cassée après peu d'utilisation.)

Utilisation avancée

• Le terme "mèng" est principalement utilisé dans un registre de langue familier et vulgaire. Il exprime souvent un fort mécontentement ou un mépris envers la qualité de l'objet ou du résultat évoqué.
  • Cái máy tính mèng quá, chẳng làm được việc gì. (Cet ordinateur est tellement nul, il ne peut rien faire.)

Variantes et mots apparentés

• Tồi (adjectif) : mauvais, de mauvaise qualité (registre standard, moins fort que "mèng").
• Xấu (adjectif) : mauvais, laid (peut concerner l'apparence ou la qualité).

Synonymes

• Nul : sans valeur, inefficace.
• Pourri : de très mauvaise qualité (familier).
• Médiocre : qui est d'une qualité ordinaire, inférieure.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le mot "mèng". Il est utilisé seul comme qualificatif péjoratif fort.

Học thuật

1. (vulg.) mauvais; médiocre
   • Giầy mèng
     mauvaises chaussures
   • Kết quả mèng
     médiocres résultats