Définition

1. Nom :
   • Ongle : Partie dure et cornée à l'extrémité des doigts des mains ou des pieds des humains et de certains animaux.
   • Sabot : Partie cornée protégeant l'extrémité du pied de certains mammifères (comme le cheval).
   • Griffe, serre : Partie dure et pointue à l'extrémité des doigts de certains animaux, notamment des oiseaux de proie.
   • Fondation, soubassement : Partie inférieure d'une construction, enterrée, qui supporte le poids de l'édifice.
   • Fer à cheval : Pièce de métal courbée, clouée sous le sabot d'un cheval pour le protéger.

Exemples d'utilisation

• Nom (Ongle) :
  • Cô ấy sơn móng tay màu đỏ. (Elle se vernit les ongles en rouge.)
  • Móng chân cần được cắt tỉa thường xuyên. (Les ongles des pieds doivent être coupés régulièrement.)
• Nom (Sabot) :
  • Ngựa phi nhanh, móng gõ lộp cộp trên đường. (Le cheval galope vite, ses sabots claquent sur la route.)
• Nom (Fondation) :
  • Công nhân đang đổ bê tông cho móng nhà. (Les ouvriers coulent le béton pour les fondations de la maison.)
• Nom (Fer à cheval) :
  • Con ngựa mới được đóng móng. (Le cheval vient d'être ferré.)

Utilisations avancées

• "móng đầy ghét" : ongles en deuil (ongles sales ou noircis).
  • Sau khi sửa xe, tay anh ấy đầy móng đầy ghét. (Après avoir réparé la voiture, ses mains avaient les ongles en deuil.)
• "vỏ quít dày móng tay nhọn" : à bon chat, bon rat ; à malin, malin et demi (proverbe signifiant qu'à une ruse on répond par une ruse).
  • Hắn lừa được tôi, nhưng tôi sẽ trả đũa, vỏ quít dày móng tay nhọn mà. (Il m'a trompé, mais je me vengerai, à bon chat, bon rat.)

Variantes et mots apparentés

• Móng tay (n) : ongle de la main.
• Móng chân (n) : ongle du pied.
• Móng vuốt (n) : griffe.
• Làm móng (v) : faire une manucure/pédicure.
• Bệnh nấm móng (n) : onychomycose (infection fongique de l'ongle).
• Thợ bịt móng ngựa (n) : maréchal-ferrant.

Synonymes

• Pour "ongle" : (không có parfait synonyme en vietnamien pour ce sens spécifique).
• Pour "fondation" : nền móng, móng nhà.
• Pour "griffe" : vuốt.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Đóng móng (cho ngựa) : ferrer un cheval.
  • Người thợ rèn đang đóng móng cho con ngựa. (Le forgeron est en train de ferrer le cheval.)
• Cắt móng : couper les ongles.
  • Mẹ tôi thường cắt móng cho em bé. (Ma mère coupe souvent les ongles du bébé.)

Expressions idiomatiques liées

• "Bám như đỉa bám móng" : s'accrocher comme une sangsue (coller à quelqu'un de manière tenace et importune).
  • Đứa trẻ bám theo mẹ như đỉa bám móng. (L'enfant s'accroche à sa mère comme une sangsue.)
• "Chưa ráo móng" : être encore tout jeune/inexpérimenté (littéralement : "les ongles ne sont pas encore secs").
  • Nó chưa ráo móng đã dạy đời người khác. (Il est encore tout jeune et déjà, il fait la leçon aux autres.)

1. ongle
   • Móng tay
     ongles des mains
   • Móng đầy ghét
     ongles en deuil
2. sabot
   • Móng ngựa
     sabots de cheval
3. griffe; serres (des oiseaux de proie)
4. (kiến trúc) fondations ; sous-oeuvres
5. fer à cheval; fer
   • Đóng móng cho ngựa
     fixer un fer à son cheval; ferrer un cheval
   • bệnh nấm móng
     (y học) onychomycose;
   • bệnh rụng móng
     (y học) onychoptôse;
   • bộ đồ sửa móng tay
     onglier
   • máy ghi mạch móng
     (y học) onychographe;
   • nghề bịt móng ngựa
     maréchalerie;
   • sinh móng
     (sinh vật học, sinh lý học) onychogène;
   • thói gặm móng
     (y học) onychophagie;
   • thợ bịt móng ngựa
     maréchal-ferrant;
   • vỏ quít dày móng tay nhọn
     à bon chat, bon rat; à malin, malin et demi