Définition

Verbe : 1. Arracher, déterrer, extraire : Action de retirer quelque chose en creusant, en fouillant ou en grattant, souvent avec effort ou en utilisant un outil. 2. Soutirer, faire avouer : Action d'obtenir par la ruse, l'insistance ou des questions habiles quelque chose que quelqu'un ne veut pas donner ou dire, comme un secret, de l'argent ou une information.

Exemples d'utilisation

• (Arracher un secret.)
• (Déterrer une mine.)
• (Exhumer une vieille histoire.)
• (Soutirer de l'argent.)
• (Où as-tu été pêché ce costume ?)

Utilisations avancées et nuances

• "Moi" vs "đào" : "Đào" signifie généralement creuser un trou (creuser un puits, ). "Moi" implique davantage l'action de retirer, d'extraire quelque chose qui est à l'intérieur ou enfoui, souvent avec les doigts ou un outil pointu (retirer les viscères d'un poisson, ).
• Sens figuré (très courant) : L'utilisation au sens figuré pour signifier "soutirer" (de l'argent, une confession, des informations) est très fréquente en vietnamien. Cela sous-entend souvent une manipulation ou une pression psychologique.
  • Moi cung khai. (Soutirer des aveux.)

Variantes et mots apparentés

• Mò mẫm (verbe) : Chercher à tâtons, explorer en tâtonnant, souvent dans l'obscurité ou l'incertitude. (Chercher à tâtons.)
• Móc (verbe) : Accrocher, crocheter. Peut avoir un sens proche de "moi" dans certains contextes (retirer avec un crochet). (Accrocher, crocheter.)

Synonymes

• Arracher : Tirer avec force pour détacher ou enlever.
• Déterrer : Retirer de terre.
• Exhumer : Dégager de ce qui recouvre (souvent utilisé au sens figuré pour une vieille affaire).
• Soutirer : Obtenir par adresse, ruse ou insistance.
• Extirper : Arracher avec effort (souvent d'un endroit où c'est profondément enfoncé).

Expressions idiomatiques

• Moi ruột, moi gan : Expression intensive signifiant "s'arracher les entrailles, le foie". Utilisée pour exprimer une grande inquiétude, une anxiété profonde ou un sentiment douloureux.
  • Lo moi ruột moi gan. (S'inquiéter au point de s'en arracher les entrailles.)
• Moi của nỏ mồm : (Langage familier) Soutirer les biens de quelqu'un jusqu'à le rendre muet (de désespoir). Illustre l'idée d'exploitation jusqu'à l'épuisement.

1. (zool.) acetes
2. xem giấy moi
3. arracher; déterrer; exhumer; soutirer; pêcher
   • Moi một bí mật
     arracher un secret;
   • Moi mìn
     déterrer une mine;
   • Moi một chuyện cũ
     exhumer une vieille histoire;
   • Moi tiền
     soutirer de l'argent;
   • Cậu moi bộ quần áo ấy ở đâu ra thế ?
     où as-tu été pêché ce costume?