moi

Học thuật
Thân thiện
moi

Người dân thường dùng moi để làm mắm.

Définition

Verbe : 1. Arracher, déterrer, extraire : Action de retirer quelque chose en creusant, en fouillant ou en grattant, souvent avec effort ou en utilisant un outil. 2. Soutirer, faire avouer : Action d'obtenir par la ruse, l'insistance ou des questions habiles quelque chose que quelqu'un ne veut pas donner ou dire, comme un secret, de l'argent ou une information.

Exemples d'utilisation
  • (Arracher un secret.)
  • (Déterrer une mine.)
  • (Exhumer une vieille histoire.)
  • (Soutirer de l'argent.)
  • (Où as-tu été pêché ce costume ?)
Utilisations avancées et nuances
  • "Moi" vs "đào" : "Đào" signifie généralement creuser un trou (creuser un puits, ). "Moi" implique davantage l'action de retirer, d'extraire quelque chose qui est à l'intérieur ou enfoui, souvent avec les doigts ou un outil pointu (retirer les viscères d'un poisson, ).
  • Sens figuré (très courant) : L'utilisation au sens figuré pour signifier "soutirer" (de l'argent, une confession, des informations) est très fréquente en vietnamien. Cela sous-entend souvent une manipulation ou une pression psychologique.
    • Moi cung khai. (Soutirer des aveux.)
Variantes et mots apparentés
  • Mò mẫm (verbe) : Chercher à tâtons, explorer en tâtonnant, souvent dans l'obscurité ou l'incertitude. (Chercher à tâtons.)
  • Móc (verbe) : Accrocher, crocheter. Peut avoir un sens proche de "moi" dans certains contextes (retirer avec un crochet). (Accrocher, crocheter.)
Synonymes
  • Arracher : Tirer avec force pour détacher ou enlever.
  • Déterrer : Retirer de terre.
  • Exhumer : Dégager de ce qui recouvre (souvent utilisé au sens figuré pour une vieille affaire).
  • Soutirer : Obtenir par adresse, ruse ou insistance.
  • Extirper : Arracher avec effort (souvent d'un endroit où c'est profondément enfoncé).
Expressions idiomatiques
  • Moi ruột, moi gan : Expression intensive signifiant "s'arracher les entrailles, le foie". Utilisée pour exprimer une grande inquiétude, une anxiété profonde ou un sentiment douloureux.
    • Lo moi ruột moi gan. (S'inquiéter au point de s'en arracher les entrailles.)
  • Moi của nỏ mồm : (Langage familier) Soutirer les biens de quelqu'un jusqu'à le rendre muet (de désespoir). Illustre l'idée d'exploitation jusqu'à l'épuisement.
moi

Người dân thường dùng moi để làm mắm.

  1. (zool.) acetes
  2. xem giấy moi
  3. arracher; déterrer; exhumer; soutirer; pêcher
    • Moi một bí mật
      arracher un secret;
    • Moi mìn
      déterrer une mine;
    • Moi một chuyện cũ
      exhumer une vieille histoire;
    • Moi tiền
      soutirer de l'argent;
    • Cậu moi bộ quần áo ấy ở đâu ra thế ?
      où as-tu été pêché ce costume?

Từ gần giống

Từ chứa "moi"

Từ có nhắc đến "moi"

Proverbs and Idioms