Définition

1. Adjectif:

   • Écrasé, en morceaux, en lambeaux : Décrit quelque chose qui a perdu sa forme originale, brisé en petits fragments ou réduit à l'état de bouillie.
   • Pâteux, détrempé : Se dit d'une substance, souvent de la nourriture comme le riz, qui est devenue molle et sans consistance.
   • Délabré, en mauvais état : Qualifie un objet ou une construction très endommagé, presque en ruine.

2. Verbe (familier) :

   • Intimider, faire peur : Menacer ou effrayer quelqu'un, souvent un enfant, pour le soumettre.

3. Sens figuré (adjectif) :

   • Divisé, en désaccord : Décrit un groupe dont l'unité est brisée par des conflits internes.
   • Examiné minutieusement : Analyser ou discuter quelque chose de manière extrêmement détaillée et approfondie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (écrasé) :

  • Giẫm nát quả cà chua. (Écraser une tomate sous ses pieds.)
  • Xé nát tờ giấy. (Mettre une feuille de papier en pièces.)
  • Thịt nát. (De la chair en lambeaux.)

• Adjectif (pâteux) :

  • Cơm nát. (Du riz pâteux.)

• Adjectif (délabré) :

  • Ngôi nhà nát. (Une maison délabrée.)

• Sens figuré (divisé) :

  • Nội bộ tụi chúng nát lắm. (Ils sont très divisés à l'intérieur de leur groupe.)

• Verbe (intimider) :

  • Nát trẻ con. (Intimider les enfants.)

Utilisation avancée

• "nát như tương" (littéralement : "nát comme de la pâte de soja") : Une expression signifiant "réduit en bouillie" ou "en marmelade". Elle peut décrire quelque chose de physiquement écrasé ou, au sens figuré, une analyse très minutieuse.
  • Bàn nát ra mà không tìm được giải pháp nào hơn. (Discuter minutieusement sans avoir pu trouver une meilleure solution.)

Variantes et mots apparentés

• Nát bét (adjectif) : Complètement ruiné, en très mauvais état, souvent au sens figuré pour une situation désastreuse.

  • Tình hình cơ quan nát bét. (La situation du bureau est catastrophique.)

• Nhàu nát (adjectif) : Froissé et déchiré, en lambeaux (souvent pour du papier ou du tissu).

• Vò nát (verbe) : Chiffonner, froisser jusqu'à mettre en morceaux.

Synonymes

• Écrasé : Broyé par une pression.
• En miettes : Brisé en nombreux petits fragments.
• Délabré : Très abîmé, ruiné.
• Intimider : Effrayer pour influencer.

Expressions idiomatiques

• Nát như tương : Voir "Utilisation avancée". Signifie être réduit à l'état de purée ou être examiné sous toutes les coutures.
• Đập nát : Littéralement "frapper jusqu'à mettre en miettes". Détruire complètement par la force.

1. écrasé; en pièces; en miettes; en lambeaux; en bouillie
   • Thịt nát
     chair en lambeaux
   • Xé nát tờ giấy
     mettre une feuille de papier en pièces
   • Giẫm nát quả cà chua
     écraser une tomate sous ses pieds
2. pâteux
   • Cơm nát
     du riz pâteux
3. délabré
   • Ngôi nhà nát
     une maison délabrée
4. (fig.) en désaccord; divisé (par des dissensions)
   • Nội bộ tụi chúng nát lắm
     ils sont très divisés
5. intimider
   • Nát trẻ con
     intimider les enfants
   • nát như tương
     réduit en bouillie; en marmelade; minutieusement
   • Bàn nát ra mà không tìm được giải pháp nào hơn
     discuter minutieusement sans avoir pu trouver une meilleure solution